1
00:00:28,028 --> 00:00:29,403
Φωτισμός...
2
00:00:29,738 --> 00:00:30,696
(ΓΕΛΑ)
3
00:00:30,780 --> 00:00:32,489
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Φωτισμός...
4
00:00:32,574 --> 00:00:33,532
(ΓΚΕΛΑ)
5
00:00:33,616 --> 00:00:34,658
Φωτισμός...
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,118
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
7
00:00:36,202 --> 00:00:37,202
(ΦΑΡΤΣ)
8
00:00:37,287 --> 00:00:38,954
(ΜΟΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΒΓΡΙΝΓΜΑΤΑ)
9
00:00:39,998 --> 00:00:42,458
(ΓΚΕΛΑ)
Φωτισμός!
10
00:00:43,376 --> 00:00:44,793
(ΦΑΡΤΣ)
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
11
00:00:55,764 --> 00:00:57,222
Το έτος ήταν 1985,
12
00:00:57,390 --> 00:00:59,641
και το νούμερο ένα
Η εκπομπή στην τηλεόραση ήταν...
13
00:00:59,726 --> 00:01:02,102
Κακό Μπρατ!
14
00:01:02,520 --> 00:01:06,440
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: Η εκπομπή πρωταγωνίστησε νέος
Ο Μπαλταζάρ Μπρατ ως παιδί θαύμα
15
00:01:06,649 --> 00:01:10,986
και το Crimina! εγκέφαλος
λυγισμένος στην παγκόσμια κυριαρχία.
16
00:01:11,154 --> 00:01:12,488
(ΓΕΛΙΑ)
Εκεί είναι! Πάρτε τον!
17
00:01:12,864 --> 00:01:13,989
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
18
00:01:16,076 --> 00:01:19,078
Ήμουν κακό παιδί!
19
00:01:19,245 --> 00:01:21,955
Ο Μπρατ ήταν ο μεγαλύτερος
παιδί ηθοποιός της δεκαετίας του 1980,
20
00:01:22,290 --> 00:01:25,375
χτυπώντας μια χορδή με
κοινό α! πάνω από τον κόσμο!δ.
21
00:01:25,460 --> 00:01:26,502
(ΚΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
22
00:01:27,003 --> 00:01:29,213
(Ο ΜΠΑΛΤΑΖΑΡ ΓΕΛΑΕΙ)
Εκεί είναι! Πάρτε τον!
23
00:01:29,380 --> 00:01:32,716
ΟΙΚΟΔΕΣΠΤΗΣ: Αλλά ήρθαν όλα
να τελειώσει στην 3η σεζόν, όταν...
24
00:01:33,093 --> 00:01:35,677
Ήμουν κακό παιδί!
25
00:01:35,845 --> 00:01:37,471
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ: Η νεαρή σταρ βίωσε
μια απροσδόκητη έκρηξη ανάπτυξης.
26
00:01:37,639 --> 00:01:39,056
Αγόρι; Ουφ!
27
00:01:39,140 --> 00:01:42,392
Η παράσταση ακυρώθηκε.
Το Χόλιγουντ τον απέρριψε
28
00:01:42,560 --> 00:01:45,479
και ο Μπρατ βούτηξε γρήγορα
σε μια καθοδική σπείρα,
29
00:01:45,647 --> 00:01:50,818
άρχισα να τον πιστεύω πραγματικά
ήταν ο χαρακτήρας που έπαιξε στην τηλεόραση.
30
00:01:50,985 --> 00:01:52,444
Τι κοιτάς;
31
00:01:52,987 --> 00:01:54,822
ΟΙΚΟΔΕΝΕΙΣ: Μας οδηγεί όλους
να αναρωτηθείς,
32
00:01:54,989 --> 00:01:56,949
που είναι τώρα;
(Ο ΜΠΑΛΤΑΖΑΡ ΓΕΛΑΕΙ)
33
00:02:00,662 --> 00:02:01,787
(ΓΕΛΙΑ)
34
00:02:03,456 --> 00:02:04,706
Ξέρεις τι, Κλάιβ;
35
00:02:04,958 --> 00:02:07,209
Παίζοντας έναν κακό
στην τηλεόραση ήταν διασκεδαστικό,
36
00:02:07,377 --> 00:02:10,838
αλλά να είσαι ένα στην πραγματική ζωή
είναι ακόμα καλύτερο.
37
00:02:11,005 --> 00:02:12,214
Heist μουσική!
38
00:02:12,382 --> 00:02:13,507
Εδώ έρχεται.
39
00:02:14,217 --> 00:02:16,468
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
40
00:02:16,553 --> 00:02:19,054
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΑΙΣΧΟΣ) Τι;
Κλάιβ, τι κάνεις;
41
00:02:19,139 --> 00:02:20,806
Πώς είναι αυτό
ληστεία μουσική;
42
00:02:20,974 --> 00:02:22,391
Συγνώμη. Το κακό μου.
43
00:02:25,645 --> 00:02:27,229
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
44
00:02:56,259 --> 00:02:57,634
Ε! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
45
00:02:58,052 --> 00:02:59,052
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
46
00:03:02,182 --> 00:03:03,307
μαμά!
47
00:03:04,601 --> 00:03:05,934
Σταμάτα αλλιώς θα...
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
48
00:03:06,436 --> 00:03:07,686
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
49
00:03:08,605 --> 00:03:12,024
Κύριε, το πλοίο επιβιβάστηκε
από κάποιο τέρας!
50
00:03:12,108 --> 00:03:13,108
Περιμένετε! Αυτό δεν είναι
ένα τέρας.
51
00:03:14,027 --> 00:03:16,612
Αυτός είναι ένας άντρας
φορώντας επιθέματα ώμου!
52
00:03:16,821 --> 00:03:18,322
Υπάρχει μόνο
ένας υπερ-κακός
53
00:03:18,406 --> 00:03:20,657
του οποίου η αίσθηση της μόδας
είναι τόσο χρονολογημένη.
54
00:03:20,825 --> 00:03:22,618
Μπαλταζάρ Μπρατ.
55
00:03:22,785 --> 00:03:25,370
Ανατινάξτε το! The Dumont
Το Diamond είναι σε αυτό το πλοίο.
56
00:03:25,538 --> 00:03:29,541
Θέλω κάθε πράκτορα στο
περιοχή στη σκηνή αμέσως!
57
00:03:30,793 --> 00:03:31,960
(Οι ΜΙΝΙΟΝ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
58
00:03:34,964 --> 00:03:37,674
Είμαστε ήδη εδώ. Πράκτορες
Οι Grucy κλείνουν γρήγορα.
59
00:03:37,800 --> 00:03:40,469
Ναί! Περιμένετε.
Πώς μας λέγατε;
60
00:03:40,553 --> 00:03:43,805
«Γκρούσι.» Ξέρεις, Γκρου και
Η Λούσι έσμιξε μαζί. Δοκιμάστε το.
61
00:03:43,973 --> 00:03:46,767
Ω! μου αρέσει,
αλλά όχι πολύ.
62
00:03:46,851 --> 00:03:47,851
Δεν μου αρέσει.
63
00:03:53,441 --> 00:03:55,067
Στάση!
Καταγής!
64
00:03:57,612 --> 00:03:58,612
(ΚΑΙ ΓΛΥΓΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΜΑ)
65
00:04:03,284 --> 00:04:04,284
(ΓΕΛΑ)
66
00:04:16,631 --> 00:04:17,631
(ΦΡΑΞΙΖΟΥΝ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ)
67
00:04:18,216 --> 00:04:19,591
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
68
00:04:24,973 --> 00:04:26,348
Ε;
(ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
69
00:04:34,524 --> 00:04:37,025
Πολύ αργά πάλι, Γκρου!
(ΓΕΛΙΑ)
70
00:04:44,534 --> 00:04:46,576
Τι;
71
00:04:46,744 --> 00:04:47,744
Φεύγει μακριά!
72
00:04:47,954 --> 00:04:49,579
Αυτό πιστεύει.
73
00:04:53,584 --> 00:04:55,043
(ΜΙΝΙΟΝ ΠΟΥ ΚΟΥΦΙΖΟΥΝ)
74
00:04:55,712 --> 00:04:57,045
Πήγαινε! Πάω! Πήγαινε...
75
00:04:58,423 --> 00:05:00,716
Πήγαινε! Πάω! Πάω!
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Πήγαινε! Πάω!
76
00:05:04,721 --> 00:05:06,263
Δεν νομίζω ότι εμείς
μπορεί να τα καταφέρει, Γκρου!
77
00:05:06,347 --> 00:05:07,389
Μπορούμε να τα καταφέρουμε!
78
00:05:09,642 --> 00:05:12,602
Μπορούμε να τα καταφέρουμε!
79
00:05:14,856 --> 00:05:16,398
Όχι, δεν μπορούμε!
80
00:05:16,649 --> 00:05:17,649
Αχ!
81
00:05:17,900 --> 00:05:18,984
Ετοιμάζω!
82
00:05:20,695 --> 00:05:22,487
Ετοιμαστείτε για...
83
00:05:22,613 --> 00:05:24,740
(Ο GRU ΚΑΙ ΟΙ MINIONS ΚΡΑΓΟΥΝ)
84
00:05:33,458 --> 00:05:35,500
Γεια σου. Πώς τα πάτε; (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
85
00:05:36,544 --> 00:05:37,919
(ΒΗΧΑ)
(GIRL GASPS)
86
00:05:38,004 --> 00:05:39,296
ΚΟΡΙΤΣΙ: Είσαι καλά;
87
00:05:39,380 --> 00:05:40,547
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
88
00:05:40,923 --> 00:05:42,966
(ΓΕΛΑ)
Είστε πολύ χαριτωμένοι.
89
00:05:43,217 --> 00:05:44,593
Πήγαινε να τον πάρεις, Γκρου-Γκρου!
90
00:05:45,511 --> 00:05:46,720
Γεια σου, Γκρου.
91
00:05:48,139 --> 00:05:49,598
Πώς είσαι
έρχεται μετάβαση;
92
00:05:49,682 --> 00:05:51,475
Ξέρεις, από τον χειρότερο κακό του κόσμου
93
00:05:51,559 --> 00:05:53,310
στον κόσμο
ο χειρότερος πράκτορας;
94
00:05:53,394 --> 00:05:55,687
Ω, αυτό είναι ξεκαρδιστικό.
Πρέπει να είσαι στην τηλεόραση.
95
00:05:55,772 --> 00:05:59,358
Ω, αυτό είναι σωστό. Ήσουν!
Αλλά μετά ακυρώσατε!
96
00:05:59,442 --> 00:06:01,234
(ΓΕΛΑ)
Χα-χα!
97
00:06:01,986 --> 00:06:03,153
Τι γίνεται με αυτό;
Ουφ!
98
00:06:03,529 --> 00:06:06,114
Τι; Ω, κορίτσια!
Ω!
99
00:06:07,909 --> 00:06:08,909
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
100
00:06:08,993 --> 00:06:09,951
Χορευτικό αγώνα!
101
00:06:10,119 --> 00:06:11,745
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
102
00:06:11,829 --> 00:06:13,121
(SCATTING)
103
00:06:23,174 --> 00:06:24,383
Ωχ!
104
00:06:24,467 --> 00:06:25,467
(ΓΕΛΑ)
105
00:06:26,803 --> 00:06:27,803
(ΓΕΛΙΑ)
106
00:06:28,471 --> 00:06:32,140
Alpha Team, το διαμάντι είναι ασφαλές.
Ελάτε να παραλάβετε το πακέτο.
107
00:06:32,350 --> 00:06:34,518
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ ALPHA: Αντίγραφο
ότι. Η ομάδα Alpha σε προσέγγιση.
108
00:06:40,149 --> 00:06:41,149
Γκρου!
109
00:06:41,776 --> 00:06:43,568
Το έκανες πραγματικά
νομίζεις ότι ήμουν αναίσθητος;
110
00:06:43,736 --> 00:06:46,113
Χα! Υποκριτική λέγεται, hoser.
111
00:06:46,197 --> 00:06:48,532
Και ξεκάθαρα,
Το έχω ακόμα!
112
00:06:48,866 --> 00:06:50,158
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
113
00:06:50,451 --> 00:06:51,952
(ΠΑΙΖΕΙ KEYTAR)
114
00:06:57,417 --> 00:06:58,792
(Η GRU ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
115
00:07:03,631 --> 00:07:06,216
Ήμουν κακό παιδί!
116
00:07:06,342 --> 00:07:07,509
(ΚΑΚΑΛΙΑ)
117
00:07:07,927 --> 00:07:09,219
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ ALPHA:
Πάγωσε! Μην κουνηθείς!
118
00:07:09,303 --> 00:07:10,512
Γιος του Betamax!
119
00:07:10,680 --> 00:07:12,180
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Πήγαινε, πήγαινε! Πάρτε τον!
120
00:07:12,265 --> 00:07:13,890
Φεύγει μακριά!
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
121
00:07:14,934 --> 00:07:16,309
Αυτό δεν τελείωσε, Γκρου.
122
00:07:16,519 --> 00:07:19,354
Με ακούς;
Αυτό δεν έχει τελειώσει.
123
00:07:19,564 --> 00:07:22,232
Ναι; Λοιπόν,
Έχω ακόμα το διαμάντι.
124
00:07:22,525 --> 00:07:23,525
(ΓΕΛΙΑ)
125
00:07:23,776 --> 00:07:25,277
ΟΛΟΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
Χρόνια πολλά σε σένα
126
00:07:25,445 --> 00:07:28,029
Χρόνια πολλά σε...
127
00:07:28,865 --> 00:07:33,994
Χρόνια πολλά, αγαπητέ Νταν
128
00:07:34,162 --> 00:07:39,207
Χρόνια πολλά σε σας
129
00:07:39,333 --> 00:07:40,750
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
130
00:07:42,044 --> 00:07:44,546
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
131
00:07:45,840 --> 00:07:47,716
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)
132
00:07:57,977 --> 00:08:00,395
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)
133
00:08:01,063 --> 00:08:02,230
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
134
00:08:08,237 --> 00:08:09,279
(ΓΚΡΟΥ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
135
00:08:09,405 --> 00:08:12,282
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Μπρατ ξέφυγε ξανά.
136
00:08:12,366 --> 00:08:14,326
Πώς είναι αυτό
δυνατό; Πως;
137
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
(Η GRU ΓΕΛΑ)
138
00:08:22,251 --> 00:08:24,085
Και δεν είναι μόνο
ότι ξέφυγε,
139
00:08:24,170 --> 00:08:25,879
είναι έτσι
αυτάρεσκοι για αυτό.
140
00:08:25,963 --> 00:08:29,174
«Ωχ, έχω πάει
κακό παιδί!»
141
00:08:29,425 --> 00:08:33,094
Γκα! Έντνα, γεια! Φαίνομαι ζεστός σήμερα.
142
00:08:33,387 --> 00:08:35,138
Έχεις γάτες πάνω σου.
143
00:08:35,306 --> 00:08:40,268
Και ήταν τόσο ταπεινωτικό, κρέμεται
εκεί στην τσίχλα Speedo.
144
00:08:40,728 --> 00:08:43,188
Και δεν είχα χρόνο
πηγαίνετε στο γυμναστήριο αυτή την εβδομάδα,
145
00:08:43,272 --> 00:08:47,901
και είχα ένα πλούσιο πρωινό. Και
ένιωθε λίγο φουσκωμένος.
146
00:08:50,321 --> 00:08:52,280
Ξέρεις τι; Δεν είναι
αξίζει ακόμα και να μιλήσουμε.
147
00:08:52,448 --> 00:08:56,451
Δεν θέλω καν να σπαταλήσω
άλλη μια ανάσα για τον τύπο.
148
00:08:56,786 --> 00:08:58,453
Και κάτι άλλο!
149
00:08:59,080 --> 00:09:03,375
Την επόμενη φορά που θα δω τον Μπρατ, θα το δω
moonwalk σε όλο το ηλίθιο πρόσωπό του!
150
00:09:03,459 --> 00:09:04,709
(ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ ΧΟΡΟ)
151
00:09:08,005 --> 00:09:11,216
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
152
00:09:11,926 --> 00:09:16,638
Είναι με μεγάλη λύπη που
Σας ενημερώνω ότι από σήμερα,
153
00:09:17,056 --> 00:09:20,433
συνταξιοδοτούμαι ως
επικεφαλής του AVL.
154
00:09:20,935 --> 00:09:22,060
(ΟΛΟ GASP)
155
00:09:22,687 --> 00:09:23,728
Α, όχι!
156
00:09:24,272 --> 00:09:29,192
Έρχεται ο νέος σας αρχηγός
απευθείας από την έδρα.
157
00:09:29,360 --> 00:09:31,653
Άμεσα σε ισχύ.
158
00:09:32,113 --> 00:09:34,906
Είναι η πολύ προικισμένη,
159
00:09:35,074 --> 00:09:39,077
πολύ φιλόδοξο,
Δεσποινίς Valerie da Vinci.
160
00:09:40,037 --> 00:09:43,206
Καθώς κοιτάζω έξω
σε όλα τα πρόσωπά σου,
161
00:09:43,374 --> 00:09:45,750
πλημμυρίζω με
τόσες αναμνήσεις.
162
00:09:45,918 --> 00:09:48,420
Αμάν!
Αυτό είναι ένα snooze fest!
163
00:09:48,504 --> 00:09:49,462
Με συγχωρείτε,
αυτό είναι το τελευταίο μου...
164
00:09:49,547 --> 00:09:50,505
Μπλα, μπλα, μπλα!
Καταλαβαίνουμε.
165
00:09:50,590 --> 00:09:52,799
Είσαι μεγάλος, είσαι χοντρός, τελείωσες.
166
00:09:53,467 --> 00:09:54,759
Άσε με να αναπνεύσω.
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
167
00:09:55,094 --> 00:09:56,636
(Ο ΣΙΛΑΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΟΛΟ GASP)
168
00:09:56,721 --> 00:09:58,972
Ωχ, λίγη ιδρώτα,
εκεί. (ΓΕΛΑ)
169
00:09:59,890 --> 00:10:02,058
Πρώτη παραγγελία,
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
170
00:10:02,184 --> 00:10:04,894
ποιος από εσάς ηττημένος
είναι ο πράκτορας Gru;
171
00:10:06,522 --> 00:10:08,440
Α, αυτός θα ήμουν εγώ.
172
00:10:08,608 --> 00:10:12,777
Αν και, δεν ξέρω αν
Θα έλεγα «χαμένος», από μόνος του.
173
00:10:12,945 --> 00:10:15,447
Κάτι είναι... (GASPS)
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
174
00:10:15,531 --> 00:10:16,573
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
175
00:10:16,657 --> 00:10:17,699
Α, είναι τα κορίτσια!
176
00:10:18,326 --> 00:10:19,993
Δεν είναι καλή στιγμή.
177
00:10:20,202 --> 00:10:21,202
Γεια σου!
Αχ!
178
00:10:21,579 --> 00:10:23,246
Ναι, κύριε!
(ΒΑΣΙΜΟ) Ε...
179
00:10:23,748 --> 00:10:25,707
Κυρία; Με κάνεις νευρικό.
180
00:10:26,042 --> 00:10:28,960
Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις
Balthazar Bratt,
181
00:10:29,045 --> 00:10:31,212
το AVL το πιο
καταζητούμενος κακός,
182
00:10:31,380 --> 00:10:32,547
απλά να φύγεις;
183
00:10:32,715 --> 00:10:34,883
Αυτό είναι το αντίθετο
από αυτά που κάνουμε εδώ!
184
00:10:35,092 --> 00:10:36,092
Εντάξει, εντάξει.
185
00:10:36,218 --> 00:10:39,095
Ναι, ίσως
ξέφυγε. Πάλι.
186
00:10:39,263 --> 00:10:41,890
Αλλά δεν το έκανε
πάρε το διαμάντι.
187
00:10:42,058 --> 00:10:44,934
Και είμαι τόσο κοντά
να τον φέρει μέσα.
188
00:10:45,102 --> 00:10:47,228
Αυτό κοντά.
189
00:10:47,521 --> 00:10:49,064
Χα. Ενδιαφέρων.
190
00:10:49,231 --> 00:10:50,440
Απολύθηκες!
191
00:10:50,608 --> 00:10:51,858
(GASPS) Τι;
192
00:10:51,942 --> 00:10:54,569
Αυτό δεν είναι καθόλου δίκαιο.
Ο Γκρου είναι μεγάλος πράκτορας!
193
00:10:54,695 --> 00:10:55,987
Ξέρεις τι;
Αν τον απολύσεις,
194
00:10:56,072 --> 00:10:58,406
θα πρέπει
διώξε με, αδερφή.
195
00:10:58,616 --> 00:11:00,450
Και εσείς
θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό;
196
00:11:00,576 --> 00:11:02,077
Εσύ;
197
00:11:02,411 --> 00:11:04,204
GRU: Όχι, όχι, όχι!
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
198
00:11:08,584 --> 00:11:10,377
(GRU GRUNTING)
199
00:11:10,461 --> 00:11:11,836
Λοιπόν, υποθέτω
το έκανε.
200
00:11:17,635 --> 00:11:19,511
Αγάπη μου, δεν το έκανες
πρέπει να το κάνουμε αυτό.
201
00:11:19,595 --> 00:11:21,262
Ξέρω πόσο
αγαπάς τη δουλειά σου.
202
00:11:21,347 --> 00:11:23,598
Λοιπόν, αγαπώ
άλλα πράγματα περισσότερο.
203
00:11:26,477 --> 00:11:28,853
Ξέρεις, θα το κάνουμε
πρέπει να το πω στα κορίτσια.
204
00:11:28,938 --> 00:11:30,689
Μπορείτε να το κάνετε;
205
00:11:30,773 --> 00:11:33,441
Όλο το θέμα της «μαμάς».
είναι ακόμα κάτι νέο για μένα.
206
00:11:33,526 --> 00:11:34,943
Α, σίγουρα.
207
00:11:37,154 --> 00:11:38,154
Ε;
208
00:11:38,906 --> 00:11:40,949
Psst!
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ)
209
00:11:47,456 --> 00:11:49,165
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
210
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Γεια σας;
211
00:11:52,378 --> 00:11:53,795
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
212
00:11:58,217 --> 00:11:59,509
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
213
00:12:01,762 --> 00:12:03,179
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Aloha!
214
00:12:04,306 --> 00:12:05,306
ΛΟΥΣΙ: Α!
215
00:12:06,142 --> 00:12:08,518
Αυτό είναι απροσδόκητο.
216
00:12:08,602 --> 00:12:10,937
Λοιπόν, δεν τα κατάφερες ποτέ
πήγαινε μήνα του μέλιτος, οπότε...
217
00:12:11,021 --> 00:12:12,355
Σου φτιάξαμε δείπνο!
218
00:12:12,440 --> 00:12:13,565
Είναι ένα luau!
219
00:12:13,649 --> 00:12:16,443
Πήραμε ανανάδες και
καρύδες και γιουκαλίλι!
220
00:12:16,527 --> 00:12:18,278
Ω! Ναι!
Ναι!
221
00:12:18,654 --> 00:12:20,447
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΣΤΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
222
00:12:31,959 --> 00:12:34,419
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Η σούπα της ημέρας.
223
00:12:34,503 --> 00:12:36,045
Κυρία και κύριος.
224
00:12:36,464 --> 00:12:38,381
Οι κολλώδεις αρκούδες
ήταν η ιδέα μου.
225
00:12:43,179 --> 00:12:46,347
Μμμ! Φαίνεται πολύ καλό
ακόμη και να φάει.
226
00:12:46,432 --> 00:12:47,724
Έχω δίκιο; (ΓΕΛΑ)
227
00:12:48,517 --> 00:12:50,602
Αλλά το έφτιαξα για σένα. Ω.
228
00:12:52,813 --> 00:12:54,773
(ΣΥΓΚΡΕΓΜΕΝΟ ΒΟΓΚΙΣΜΟ)
Μμμ-μμμ-μμμ!
229
00:12:54,857 --> 00:12:58,485
Καλή σούπα!
Λατρεύω τον συνδυασμό
230
00:12:58,652 --> 00:13:00,320
από κολλώδεις αρκούδες
231
00:13:00,488 --> 00:13:01,654
και κρέας.
232
00:13:05,493 --> 00:13:06,493
(SPUTERS)
233
00:13:07,620 --> 00:13:09,204
Θα το κρατήσω
στο στόμα μου.
234
00:13:09,371 --> 00:13:10,789
Επειδή είναι τόσο καλό, εγώ
δεν θες να το καταπιείς.
235
00:13:11,332 --> 00:13:12,791
Λοιπόν, πώς ήταν η δουλειά;
236
00:13:12,917 --> 00:13:16,127
Ωχ, πήρες αυτόν τον τύπο
κάτω; Έσκασε τίποτα;
237
00:13:16,462 --> 00:13:18,755
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
238
00:13:18,839 --> 00:13:23,426
Σήμερα ήμασταν εγώ και η Λούσι
καλούνται να μην εργαστούν
239
00:13:23,511 --> 00:13:25,386
στο AVL πια.
240
00:13:25,846 --> 00:13:27,889
(ΟΥΚΟΥΛΕ ΣΤΡΙΝΓΚ ΣΑΠ)
(GASPS) Όχι!
241
00:13:30,267 --> 00:13:31,309
Απολύθηκες;
242
00:13:31,393 --> 00:13:33,645
Α, όχι!
Όχι, όχι, όχι.
243
00:13:33,729 --> 00:13:34,729
(ΓΕΛΙΑ)
244
00:13:35,356 --> 00:13:36,856
Ναι.
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ GASP)
245
00:13:36,941 --> 00:13:38,733
Αλλά μην ανησυχείς.
246
00:13:38,901 --> 00:13:41,486
Είμαι σίγουρος ότι θα πάρουμε
νέες θέσεις εργασίας. Πραγματικά σύντομα.
247
00:13:41,654 --> 00:13:43,863
Ακόμα καλύτερα.
(SCOFFS)
248
00:13:43,948 --> 00:13:46,658
Τι καλύτερο από το να είσαι
σούπερ κουλ μυστικοί πράκτορες;
249
00:13:48,410 --> 00:13:50,662
Ω, το ξέρω!
Θα μπορούσατε να παίξετε online!
250
00:13:50,746 --> 00:13:52,664
Αυτό είναι τι
Ο μπαμπάς της Κέιτι το κάνει.
251
00:13:52,832 --> 00:13:55,708
Καλά. Θα το εξετάσουμε σίγουρα.
252
00:13:55,793 --> 00:13:57,544
Αυτό είναι καλό
πρόταση.
253
00:13:57,711 --> 00:14:01,339
Και ας μην ξεπεράσουμε
στο σπίτι της Κέιτι πια.
254
00:14:01,423 --> 00:14:03,007
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
255
00:14:03,092 --> 00:14:04,092
Χμμ;
256
00:14:05,511 --> 00:14:07,220
(GRU GRUNTS)
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
257
00:14:08,180 --> 00:14:10,515
GRU: Παιδιά! Σσσς! Δεν νομίζω
με άκουσες σωστά.
258
00:14:10,766 --> 00:14:11,808
Όχι, όχι, όχι.
259
00:14:11,892 --> 00:14:14,561
Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαστε
επιστρέφοντας στο να είναι κακοί.
260
00:14:14,645 --> 00:14:15,854
(Οι ΜΙΝΙΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
261
00:14:15,938 --> 00:14:17,647
(ΓΡΟΥΝΤΣ ΚΑΙ
ΜΙΛΑΕΙ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
262
00:14:17,731 --> 00:14:19,732
Εντάξει, εντάξει.
το καταλαβαίνω.
263
00:14:20,109 --> 00:14:22,443
Κοίτα, ξέρω ότι ήταν
λίγο σκληρό τον τελευταίο καιρό.
264
00:14:22,695 --> 00:14:27,699
Ειδικά με τον Δρ Νεφάριο κατά λάθος
παγώνοντας τον εαυτό του σε καρβονίτη.
265
00:14:28,367 --> 00:14:30,743
(ΤΡΥΠΑΝΙ ΣΤΥΡΩΝΑ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
266
00:14:31,120 --> 00:14:34,080
Αλλά η ζωή του εγκλήματος μας
τελείωσε!
267
00:14:34,623 --> 00:14:35,582
(ΑΝΑστεναγμοί)
268
00:14:35,666 --> 00:14:38,501
Μελ! Μελ, είσαι
μαζί μου σε αυτό, σωστά;
269
00:14:39,128 --> 00:14:40,211
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
270
00:14:41,297 --> 00:14:42,630
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
271
00:14:43,299 --> 00:14:44,465
(ΟΛΟΙ ΜΠΟΥΚ)
272
00:14:45,217 --> 00:14:46,301
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
273
00:14:47,094 --> 00:14:48,094
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
274
00:14:48,971 --> 00:14:50,346
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
275
00:14:51,432 --> 00:14:52,599
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
276
00:14:53,183 --> 00:14:54,392
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
277
00:14:55,144 --> 00:14:56,895
(ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ ΣΤΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
278
00:14:57,980 --> 00:15:00,607
Παιδιά, ακούστε με!
Διαβάστε τα χείλη μου!
279
00:15:01,066 --> 00:15:02,525
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
280
00:15:05,154 --> 00:15:06,362
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)
281
00:15:07,781 --> 00:15:08,990
Τι; Τι;
282
00:15:09,074 --> 00:15:11,743
Ωχ... Τι είπα;
Δεν είναι «κατανόηση»;
283
00:15:12,536 --> 00:15:13,536
Α, εντάξει.
284
00:15:13,662 --> 00:15:15,038
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
285
00:15:15,664 --> 00:15:17,624
Ουάου, ούα, ουά!
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
286
00:15:18,751 --> 00:15:22,170
Μην παίρνεις αυτόν τον τόνο μαζί μου!
Δεν θα επιστρέψουμε στην κακία.
287
00:15:22,504 --> 00:15:23,504
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
288
00:15:23,839 --> 00:15:26,507
Ναι! Και δεν θέλω
ακούστε άλλη μια λέξη για αυτό.
289
00:15:27,217 --> 00:15:29,177
(ΟΛΑ ΤΑ ΒΑΜΟΥΡΑ ΠΟΥ ΦΥΣΟΥΝ)
290
00:15:31,138 --> 00:15:35,266
Κοιτάξτε, αν δεν σταματήσετε σωστά
τώρα, θα υπάρξουν συνέπειες.
291
00:15:35,559 --> 00:15:37,185
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
292
00:15:37,853 --> 00:15:39,896
Γεια σου! Μην πεις τίποτα
θα μετανιώσεις.
293
00:15:40,105 --> 00:15:41,230
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
294
00:15:44,652 --> 00:15:46,027
Τι; Παραιτήσατε;
295
00:15:47,112 --> 00:15:49,155
Σοβαρά μιλάς;
Ερχομαι!
296
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
297
00:15:51,909 --> 00:15:52,951
(ΓΕΛΙΑ)
298
00:15:54,828 --> 00:15:57,497
Ντέιβ! Καθίκι!
(ΓΕΛΙΑ)
299
00:15:57,957 --> 00:16:01,042
Υπέροχα νέα παιδιά.
Έχετε προαχθεί.
300
00:16:01,210 --> 00:16:04,253
Είσαι υπεύθυνος τώρα.
Ε; Δεν είναι κακό.
301
00:16:04,964 --> 00:16:06,130
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
302
00:16:06,632 --> 00:16:08,508
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
303
00:16:11,929 --> 00:16:12,929
(Αναστενάζει ΔΥΝΑΤΑ)
304
00:16:13,389 --> 00:16:14,639
Τζις!
305
00:16:27,319 --> 00:16:28,319
(ΦΥΛΑΚΗ ΑΕΡΙΑ)
306
00:16:33,742 --> 00:16:35,910
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Αχ,
Κύριε Πομπέ!
307
00:16:36,954 --> 00:16:39,163
Σε τι χρωστάμε
η παρουσία
308
00:16:39,248 --> 00:16:42,250
του κόσμου
ο κορυφαίος ειδικός στα πετράδια;
309
00:16:42,584 --> 00:16:44,419
Ο αρχηγός της αστυνομίας
με έστειλε.
310
00:16:44,503 --> 00:16:47,505
Ανησυχούσε ότι κατά τη διάρκεια
η πρόσφατη απόπειρα ληστείας,
311
00:16:47,589 --> 00:16:50,967
το διαμάντι Dumont
αντικαταστάθηκε με ψεύτικο.
312
00:16:51,051 --> 00:16:52,051
(ΟΛΟ GASP)
313
00:17:03,772 --> 00:17:05,106
(ΜΥΡΙΖΕΙ)
314
00:17:08,819 --> 00:17:09,819
Ωχ, λα-λα!
315
00:17:10,112 --> 00:17:12,363
Έχετε εξαπατηθεί!
316
00:17:12,906 --> 00:17:14,115
(GASPS)
Τι; Έχουμε;
317
00:17:14,450 --> 00:17:15,450
Ναί.
318
00:17:15,701 --> 00:17:16,951
Από εμένα!
319
00:17:17,244 --> 00:17:18,244
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(GASPS)
320
00:17:20,581 --> 00:17:21,622
Όμως, τι είναι...
321
00:17:23,333 --> 00:17:25,043
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ)
322
00:17:25,210 --> 00:17:26,252
Α, όχι! Βοήθεια!
323
00:17:26,962 --> 00:17:27,962
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
324
00:17:32,634 --> 00:17:33,885
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)
325
00:17:35,387 --> 00:17:36,929
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
326
00:17:42,811 --> 00:17:43,978
Ωχ! (ΓΕΛΑ)
327
00:17:45,606 --> 00:17:48,149
Ήμουν κακό παιδί!
328
00:17:48,567 --> 00:17:49,650
Ή να πω...
329
00:17:49,985 --> 00:17:52,403
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
330
00:17:52,488 --> 00:17:53,654
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΑ)
331
00:17:55,449 --> 00:17:57,909
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
332
00:18:07,169 --> 00:18:08,169
Ω!
333
00:18:11,048 --> 00:18:12,173
(ΡΑΓΧΑΛΙ)
334
00:18:12,633 --> 00:18:13,841
(ΚΟΥΝΤΟΥΜΕ)
335
00:18:31,235 --> 00:18:32,276
Γεια, Γκρου.
336
00:18:32,694 --> 00:18:34,195
Αυτό που κάνεις
εδώ κάτω;
337
00:18:34,571 --> 00:18:36,989
Στο σκοτάδι. Μόνος.
338
00:18:37,199 --> 00:18:39,200
Α, τίποτα.
Απλά σκέφτομαι.
339
00:18:40,077 --> 00:18:41,327
Είσαι καλά;
340
00:18:41,411 --> 00:18:44,038
Ω, ναι. Ναι, είμαι καλά.
Είμαι καλά.
341
00:18:44,123 --> 00:18:46,040
Είναι απλά... (ΑΝΑστεναγμοί)
342
00:18:46,125 --> 00:18:49,919
Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι απλά νιώθω
343
00:18:50,003 --> 00:18:51,629
μια αποτυχία.
344
00:18:52,089 --> 00:18:54,298
Σαν να μην έχω
ένας σκοπός πια.
345
00:18:54,383 --> 00:18:57,426
Γεια, κύριε,
δεν είσαι αποτυχημένος.
346
00:18:58,178 --> 00:19:00,930
Αν μπορούσα
έχουν καρφώσει τον Μπρατ.
347
00:19:01,473 --> 00:19:04,433
Τόσες φορές,
Σχεδόν τον είχα.
348
00:19:04,810 --> 00:19:07,228
Τώρα όμως δεν θα το κάνω ποτέ
πάρτε την ευκαιρία,
349
00:19:07,646 --> 00:19:09,730
γιατί έχω πάει
κλωτσήθηκε στο κράσπεδο.
350
00:19:09,815 --> 00:19:11,315
Γκρου, έχεις
να το αφήσεις αυτό.
351
00:19:11,400 --> 00:19:13,067
Ήρθε η ώρα να
ανυπομονώ.
352
00:19:13,152 --> 00:19:15,403
Τα πράγματα θα γίνουν
καλύτερα. υπόσχομαι.
353
00:19:28,083 --> 00:19:29,250
(GRU SHIHS)
354
00:19:33,297 --> 00:19:35,006
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
355
00:19:37,885 --> 00:19:39,343
Με συγχωρείτε.
356
00:19:39,511 --> 00:19:42,513
Με συγχωρείτε νέοι;
357
00:19:43,182 --> 00:19:45,683
Θα μου πεις
πώς να φτάσω σε αυτή τη διεύθυνση;
358
00:19:46,768 --> 00:19:47,768
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
359
00:19:48,604 --> 00:19:49,604
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
360
00:19:50,105 --> 00:19:52,023
Ψάχνω για έναν κύριο Γκρου.
361
00:19:52,524 --> 00:19:53,649
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
362
00:19:54,193 --> 00:19:55,193
(ΦΥΣΗ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟΥ)
363
00:19:55,277 --> 00:19:56,944
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΣΤΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
364
00:20:00,699 --> 00:20:01,949
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
365
00:20:05,287 --> 00:20:06,495
Ηλίθιοι.
366
00:20:08,624 --> 00:20:09,957
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
367
00:20:10,209 --> 00:20:11,709
GRU: Όχι! Kyle!
368
00:20:11,793 --> 00:20:13,753
Στάση! Κάιλ, άσε!
369
00:20:18,091 --> 00:20:19,091
Όχι! Όχι!
370
00:20:19,301 --> 00:20:21,135
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
371
00:20:21,220 --> 00:20:22,220
Λούσι, έκανες...
372
00:20:22,304 --> 00:20:23,930
ΑΓΝΗΣ: Σε βοηθάει αν
έχεις εφιάλτες.
373
00:20:24,306 --> 00:20:26,432
Και είναι πραγματικά
καλό να χαζεύεσαι.
374
00:20:26,642 --> 00:20:27,975
Ω, όχι, όχι, όχι.
Αγνη! Αγνη!
375
00:20:28,101 --> 00:20:30,144
Λοιπόν (SNIFFLES)
να τον προσέχεις καλά.
376
00:20:30,479 --> 00:20:31,938
Σας ευχαριστώ!
(ΓΕΛΑ)
377
00:20:32,022 --> 00:20:34,232
Agnes, τι είναι
κάνεις;
378
00:20:34,608 --> 00:20:36,400
Πούλησες τον μονόκερό σου;
379
00:20:36,777 --> 00:20:41,072
Λοιπόν, ήθελα απλώς να βοηθήσω,
αφού δεν έχεις δουλειά.
380
00:20:41,156 --> 00:20:42,990
Πήρα δύο ολόκληρα
δολάρια για αυτό.
381
00:20:43,784 --> 00:20:45,785
(ΑΝΑστενάζουν και οι δύο)
(ΦΡΙΤΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)
382
00:20:46,495 --> 00:20:47,703
Ε, με συγχωρείτε;
383
00:20:48,163 --> 00:20:49,914
Συγγνώμη φίλε,
η πώληση τελείωσε.
384
00:20:49,998 --> 00:20:51,707
Ναι, αλλά αυτό θα γίνει
πάρτε μόνο ένα...
385
00:20:51,792 --> 00:20:54,335
Γεια, φρύδια,
κατεβείτε από το γκαζόν.
386
00:20:54,419 --> 00:20:55,586
Ναι, αλλά...
(ΑΝΑστεναγμοί)
387
00:20:55,671 --> 00:20:56,879
Γεια, θα μπορούσες...
388
00:20:57,047 --> 00:20:58,839
Α, φυσικά.
389
00:20:59,007 --> 00:21:01,384
Τώρα, όπως ήμουν
λέγοντας, εγώ...
390
00:21:01,510 --> 00:21:02,593
Ε... Ω.
391
00:21:02,678 --> 00:21:04,136
Αντίο!
(ΣΚΟΥΛΕΣ)
392
00:21:07,683 --> 00:21:08,683
(ΓΕΛΑ)
393
00:21:09,643 --> 00:21:13,688
Άκου, Άγκνες, δεν χρειάζεσαι
να ανησυχείς. Θα τα πάμε καλά.
394
00:21:13,855 --> 00:21:14,855
Για αληθινό;
395
00:21:15,023 --> 00:21:16,023
Για πραγματικό.
396
00:21:16,191 --> 00:21:18,317
Τώρα, έλα, ας μαζέψουμε αυτά τα πράγματα.
397
00:21:18,402 --> 00:21:20,194
ΦΡΙΤΣ: Ωχ! Ωχ!
Σοβαρά;
398
00:21:20,904 --> 00:21:22,655
Φίλε, δεν είσαι
να πάρει την υπόδειξη.
399
00:21:22,781 --> 00:21:25,491
Με συγχωρείτε, κύριε Γκρου,
400
00:21:25,575 --> 00:21:28,744
αλλά πραγματικά πρέπει
έχω μια λέξη μαζί σας.
401
00:21:28,996 --> 00:21:30,413
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
402
00:21:30,706 --> 00:21:33,958
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
τον εαυτό μου. Με λένε Φριτς.
403
00:21:34,042 --> 00:21:35,751
(KYLE BITES)
Ωχ! (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
404
00:21:35,836 --> 00:21:37,044
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
Καλό κουτάβι.
405
00:21:37,212 --> 00:21:41,590
Και ρωτάω εκ μέρους μου
του δίδυμου αδερφού σου, Ντρου.
406
00:21:41,883 --> 00:21:43,175
Χρειάζεται τη βοήθειά σας.
407
00:21:43,385 --> 00:21:44,885
Τι; Δίδυμος αδερφός;
408
00:21:45,012 --> 00:21:47,013
Δίδυμος αδερφός;
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
409
00:21:47,389 --> 00:21:48,389
Ω, ναι.
410
00:21:48,473 --> 00:21:51,642
Θα ήθελε να σε πετάξει
στη Freedonia για να τον συναντήσει.
411
00:21:51,727 --> 00:21:54,687
Ο πατέρας σου πρόσφατα
πέθανε και...
412
00:21:54,771 --> 00:21:56,772
(ΓΕΛΙΑ) Εντάξει, κούκου.
413
00:21:56,857 --> 00:21:59,817
Λυπάμαι, αλλά ο πατέρας μου
πέθανε όταν ήμουν μωρό,
414
00:21:59,901 --> 00:22:02,486
και δεν έχω αδερφό.
Έχεις λάθος τύπο.
415
00:22:02,571 --> 00:22:07,283
Πραγματικά; Λοιπόν,
πώς το εξηγείς αυτό;
416
00:22:07,993 --> 00:22:09,160
(GRU STAMMERS)
417
00:22:11,038 --> 00:22:12,288
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΟΥΜΟΥΡΖΕΙ)
418
00:22:14,624 --> 00:22:16,792
VINCENZO: (ΓΕΛΙΑ)
Be!issimo!
419
00:22:17,085 --> 00:22:18,252
(Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ GRU ΓΕΛΑΕΙ)
420
00:22:19,046 --> 00:22:20,338
Γεια σου, Γκρου.
421
00:22:20,422 --> 00:22:21,505
Γεια, μαμά.
422
00:22:22,132 --> 00:22:25,551
Είναι σημαντικό να κρατηθεί
ενεργός στα χρυσά χρόνια του.
423
00:22:25,719 --> 00:22:27,219
(ΓΕΛΑ) Α!
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)
424
00:22:27,304 --> 00:22:29,805
Ορίστε,
γλυκιά μου, εσύ.
425
00:22:30,307 --> 00:22:31,432
Ω! (ΓΕΛΑ)
426
00:22:32,809 --> 00:22:35,686
Αυτά είναι δικά μου
εκπαιδευτές καταδύσεων.
427
00:22:36,104 --> 00:22:39,106
Vincenzo und Paolo.
428
00:22:39,191 --> 00:22:40,483
(ΓΛΥΓΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ)
429
00:22:40,567 --> 00:22:41,692
Ciao, αγόρια.
430
00:22:42,277 --> 00:22:44,445
(ΑΝΑστεναγμοί)
Λοιπόν, τι θέλετε;
431
00:22:44,988 --> 00:22:47,698
Μαμά, έχω
δίδυμος αδερφός;
432
00:22:47,949 --> 00:22:50,951
Αχ! Πώς το έμαθες;
Ποιος σου είπε;
433
00:22:51,203 --> 00:22:52,536
Περίμενε, τι; Είναι αλήθεια;
434
00:22:52,621 --> 00:22:54,580
Δεν μου το είπες ποτέ
Είχα έναν αδερφό!
435
00:22:54,664 --> 00:22:58,167
Και μου είπες ότι ο μπαμπάς πέθανε
απογοήτευση όταν γεννήθηκα.
436
00:22:58,251 --> 00:23:01,420
Ναι, ναι. (ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)
Αυτή ήταν η συμφωνία.
437
00:23:01,838 --> 00:23:04,465
Συμφωνία;
Τι λες;
438
00:23:05,217 --> 00:23:06,217
(ΑΝΑστεναγμοί)
439
00:23:07,677 --> 00:23:10,888
Λίγο μετά από εσάς και
γεννήθηκε ο αδερφός σου,
440
00:23:10,972 --> 00:23:13,182
ο πατέρας σου κι εγώ χωρίσαμε.
441
00:23:13,266 --> 00:23:16,560
Πήραμε ο καθένας από έναν γιο
να αυξήσουμε μόνοι μας
442
00:23:16,645 --> 00:23:20,022
και υποσχέθηκε να μην το κάνει ποτέ
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.
443
00:23:21,817 --> 00:23:23,609
Προφανώς, (ΓΕΛΙΑ)
444
00:23:23,693 --> 00:23:25,653
Πήρα δεύτερη επιλογή.
445
00:23:28,490 --> 00:23:30,449
Έχω έναν αδερφό!
446
00:23:37,499 --> 00:23:40,000
Γεια, κορίτσια! Πώς είναι
πράγματα στη σειρά Β, ε;
447
00:23:40,168 --> 00:23:42,628
Έφτιαξα λίγη διασκέδαση
δραστηριότητες για το ταξίδι!
448
00:23:42,796 --> 00:23:45,714
Ποιος είναι για
λίγο τζιν ράμι;
449
00:23:45,882 --> 00:23:47,675
Ναι...
450
00:23:48,510 --> 00:23:49,635
είμαστε καλά.
451
00:23:49,803 --> 00:23:51,595
Ω, εντάξει.
452
00:23:51,680 --> 00:23:54,014
Απλώς θα κάτσω εδώ
και παίξε πασιέντζα.
453
00:23:54,182 --> 00:23:55,516
Ελπίζω να κερδίσω.
454
00:23:56,560 --> 00:23:59,270
Αναρωτιέμαι τι Dru
θα είναι σαν. Ωχ!
455
00:23:59,396 --> 00:24:00,938
Ίσως το κάνουμε
έχουν το δίδυμο πράγμα
456
00:24:01,022 --> 00:24:04,024
όταν μπορείτε να διαβάσετε
ο ένας το μυαλό του άλλου, όχι;
457
00:24:04,276 --> 00:24:05,776
Πόσο ωραίο θα ήταν αυτό;
458
00:24:05,861 --> 00:24:07,528
Χμ, σούπερ κουλ!
(ΓΕΛΑ)
459
00:24:15,162 --> 00:24:16,370
(ΜΙΝΙΟΝ ΓΕΛΑΕΙ)
460
00:24:16,872 --> 00:24:18,581
(ΑΝΑστεναγμοί) Ωχ!
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ)
461
00:24:18,665 --> 00:24:19,915
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
462
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
(ΣΚΡΙΚ ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
463
00:24:23,628 --> 00:24:24,795
(AGNES WHOOPING)
464
00:24:24,880 --> 00:24:28,883
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Freedonia!
Freedonia! Freedonia!
465
00:24:29,551 --> 00:24:31,051
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)
Γεια σου γουρουνάκι, γουρουνάκι!
466
00:24:31,386 --> 00:24:34,180
(ΒΑΣΗ) Ουάου!
Κοίτα αυτό το σπίτι!
467
00:24:34,723 --> 00:24:36,223
Είναι σαν κάστρο!
468
00:24:36,683 --> 00:24:39,894
Ανυπομονώ να
γνώρισε τον αδερφό μου!
469
00:24:40,562 --> 00:24:42,646
Ουφ. Τι συμβαίνει με
όλα τα γουρούνια;
470
00:24:42,731 --> 00:24:45,107
Αυτό είναι
την οικογενειακή επιχείρηση.
471
00:24:45,192 --> 00:24:48,486
Η μεγαλύτερη χοιροτροφική μονάδα στην
όλη η Freedonia.
472
00:24:48,570 --> 00:24:49,570
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)
(GASPS)
473
00:24:49,738 --> 00:24:52,031
Εντάξει, ωραίο γουρούνι.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
474
00:24:52,115 --> 00:24:54,575
Όχι! Αυτό είναι δικό μου
ιδιωτικό μέρος!
475
00:24:54,701 --> 00:24:55,784
(ΣΤΡΥΛΕΙ)
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
476
00:24:57,204 --> 00:24:59,538
GRU: Αυτό το γουρούνι έχει προβλήματα!
477
00:25:00,290 --> 00:25:01,999
ΦΡΙΤΖ: Σε παρακαλώ, μπες μέσα.
478
00:25:02,083 --> 00:25:03,334
(ΜΙΝΙΟΝ ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΙ)
479
00:25:03,585 --> 00:25:04,793
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
480
00:25:05,420 --> 00:25:06,754
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
(ΦΡΙΤΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
481
00:25:09,090 --> 00:25:10,925
(ΑΝΑστεναγμούς και αναπνοή)
482
00:25:11,927 --> 00:25:14,512
Ω, αυτό είναι καταπληκτικό!
483
00:25:14,930 --> 00:25:18,557
Α, είναι σαν τη Σιξτίνα
Παρεκκλήσι! Αλλά με τα γουρούνια.
484
00:25:18,642 --> 00:25:19,642
(ΝΤΡΟΥ ΓΕΛΑΕΙ)
485
00:25:22,771 --> 00:25:26,106
Αδερφέ μου!
486
00:25:30,779 --> 00:25:32,404
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Αδερφέ μου!
487
00:25:32,614 --> 00:25:33,614
Γκρου!
488
00:25:33,865 --> 00:25:34,949
Ντρού!
489
00:25:35,283 --> 00:25:36,450
(ΓΕΛΙΑ)
490
00:25:41,164 --> 00:25:42,164
Ω!
491
00:25:43,166 --> 00:25:47,086
Αδελφός! Σε αγκαλιάζω! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
492
00:25:47,254 --> 00:25:48,754
Είμαι τόσο χαρούμενος!
493
00:25:49,464 --> 00:25:53,133
Μετά από τόσα χρόνια,
επιτέλους σε συναντώ!
494
00:25:53,301 --> 00:25:55,010
Ναι. Εντάξει.
Καλός.
495
00:25:55,178 --> 00:25:57,388
Ω, κοίτα αυτό.
496
00:25:57,764 --> 00:25:59,932
Πρέπει να είσαι
η όμορφη γυναίκα.
497
00:26:00,100 --> 00:26:01,892
Ομορφος;
Ω! (ΓΕΛΑ)
498
00:26:01,977 --> 00:26:03,978
Σταματήστε το.
γλυκομίλητη.
499
00:26:04,145 --> 00:26:06,105
Πώς είναι ο αδερφός μου
βρίσκοντας μια γυναίκα σαν εσένα
500
00:26:06,189 --> 00:26:07,898
όταν είναι τόσο φαλακρός;
(ΓΕΛΙΑ)
501
00:26:07,983 --> 00:26:09,525
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
αστειεύομαι!
502
00:26:09,734 --> 00:26:10,901
(ΓΕΛΙΑ)
503
00:26:11,236 --> 00:26:15,114
(ΜΟΥΡΓΑ) Αυτά πρέπει να είναι τα ανίψια μου!
504
00:26:15,448 --> 00:26:19,201
(GASPS) Είσαι η Agnes! Εσύ
είναι μικροί με μεγάλα μάτια.
505
00:26:19,494 --> 00:26:21,287
Και με κάνει να θέλω
σε βάλω στην τσέπη μου.
506
00:26:21,371 --> 00:26:22,913
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
507
00:26:23,164 --> 00:26:24,832
Είμαι πολύ μεγάλος.
508
00:26:25,166 --> 00:26:29,712
Έντιθ! Μπορώ να το πω εσύ
είναι λίγο άτακτοι.
509
00:26:29,879 --> 00:26:32,089
Θα πρέπει να φτιάξουμε
λίγο πρόβλημα αργότερα.
510
00:26:32,674 --> 00:26:34,341
Έχω ήδη!
(ΓΕΛΙΑ)
511
00:26:34,759 --> 00:26:36,927
Ωχ! Ωχ! Παρακαλώ!
512
00:26:37,012 --> 00:26:39,179
Γιατί είσαι
το κάνεις αυτό; Ωχ!
513
00:26:39,806 --> 00:26:43,058
Γροθιά χτύπημα για άτακτη συμπεριφορά!
514
00:26:43,351 --> 00:26:46,186
Και η Μαργκώ.
Ω, είσαι τόσο ώριμος!
515
00:26:46,354 --> 00:26:48,814
υποθέτω...
Μμμ... 15;
516
00:26:49,149 --> 00:26:50,357
15;
517
00:26:50,609 --> 00:26:53,861
Είναι 12. Μοιάζει 12
και θα είναι πάντα 12.
518
00:26:54,738 --> 00:26:57,031
Λοιπόν, Ντρου, αυτό το μέρος
είναι καταπληκτικό!
519
00:26:57,115 --> 00:26:59,450
Θέλω να πω, απλά περνάς
οι πόρτες και είσαι σαν...
520
00:26:59,534 --> 00:27:00,993
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ)
521
00:27:01,202 --> 00:27:03,454
Ω, είναι ωραίο,
Φαντάζομαι, σίγουρα.
522
00:27:03,538 --> 00:27:05,831
Δεν ασχολούμαι πολύ με τα πράγματα.
523
00:27:08,960 --> 00:27:11,128
ΜΑΡΓΩ: Είναι τόσο ωραίο!
ΑΓΝΗ: Δείτε το!
524
00:27:11,212 --> 00:27:13,505
EDITH: Θεέ μου!
Έχει και ελικόπτερο!
525
00:27:13,590 --> 00:27:14,923
ΑΓΝΗΣ: Αυτό είναι το καλύτερο!
526
00:27:15,759 --> 00:27:17,843
Ναι, το καλύτερο!
527
00:27:17,927 --> 00:27:19,219
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εντάξει,
πάμε σπίτι τώρα.
528
00:27:19,304 --> 00:27:20,387
Σπίτι; Γιατί;
529
00:27:20,597 --> 00:27:24,016
Δεν ξέρω. Αυτός ο τύπος με
το αρχοντικό και τα αυτοκίνητα
530
00:27:24,184 --> 00:27:28,729
και όλα τα μαλλιά, με το
μεταξένια λεία, πολυτελή μαλλιά.
531
00:27:28,897 --> 00:27:31,148
Νιώθω χειρότερα από
Το έκανα πριν έρθω.
532
00:27:31,399 --> 00:27:34,318
Αλλά είναι αδερφός σου,
Gru. Δώστε σε αυτό μια ευκαιρία.
533
00:27:34,569 --> 00:27:35,861
Α, σκεφτόμουν,
ενώ ο Γκρου κι εγώ
534
00:27:35,945 --> 00:27:37,655
προλάβω
μερικά αδερφικά πράγματα,
535
00:27:37,906 --> 00:27:40,449
κορίτσια πρέπει να πάτε με τον Φριτς.
Σου έχει μια έκπληξη!
536
00:27:40,575 --> 00:27:41,992
ΟΛΟΙ: Ναι!
Φοβερός!
537
00:27:42,077 --> 00:27:43,285
Λατρεύω τις εκπλήξεις!
538
00:27:43,453 --> 00:27:45,412
Ω, αυτό είναι τέλειο!
Χρόνος δεσμού μητέρας-κόρης.
539
00:27:45,497 --> 00:27:46,705
Ας το κάνουμε!
Woot-woot!
540
00:27:47,540 --> 00:27:49,875
Αντίο! Εσείς αγόρια
καλή διασκέδαση!
541
00:27:50,043 --> 00:27:52,252
(ΓΕΛΙΑ) Γούπι!
542
00:27:55,590 --> 00:27:57,925
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τώρα μπορείτε να είστε ως
Εύη! ως Ba!thazar Bratt
543
00:27:58,093 --> 00:28:00,302
με τον Κακό Μπρατ
φιγούρα δράσης.
544
00:28:00,595 --> 00:28:04,056
Διαθέτει ενεργοποιημένη μουσική
λειτουργία breakdance.
545
00:28:04,140 --> 00:28:07,643
Επίσης
μαξιλαράκια ώμου που εκτοξεύουν τσίχλες!
546
00:28:08,812 --> 00:28:12,106
Και το a!- νέο
Mega Diamond Laser!
547
00:28:14,025 --> 00:28:15,526
Όχι άλλα μαθηματικά!
548
00:28:15,777 --> 00:28:18,070
Ήμουν κακό παιδί!
549
00:28:18,154 --> 00:28:19,154
(ΓΕΛΙΑ)
550
00:28:19,531 --> 00:28:22,449
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Το Mega Diamond Laser
στην πραγματικότητα δεν αποτεφρώνει βιβλία.
551
00:28:22,617 --> 00:28:25,202
(ΑΝΑστεναγμοί) Πώς θα μπορούσε
Το Χόλιγουντ ακυρώνει μια παράσταση
552
00:28:25,286 --> 00:28:27,496
που παρήγαγε παιχνίδια
σαν αυτό, Κλάιβ;
553
00:28:28,581 --> 00:28:30,833
Ο Κακός Μπρατ ήταν
ένα αριστούργημα!
554
00:28:31,000 --> 00:28:33,460
Κανείς δεν εκτιμά
αληθινή τέχνη πια;
555
00:28:33,753 --> 00:28:35,713
Είναι ντροπή
και μια παρωδία, κύριε.
556
00:28:36,131 --> 00:28:39,550
Λοιπόν, τώρα που το έχω
διαμάντι, είναι ώρα απόσβεσης.
557
00:28:39,843 --> 00:28:43,595
Ω, είναι κρίμα που δεν θα το κάνει ο Γκρου
να είσαι κοντά να προσπαθήσεις να με σταματήσεις.
558
00:28:43,680 --> 00:28:46,348
Ω, περίμενε! Όχι, δεν είναι.
Το μισώ αυτό το dweeb!
559
00:28:46,433 --> 00:28:48,183
Και εσύ Χόλιγουντ!
560
00:28:48,268 --> 00:28:51,437
Αυτή τη φορά, σε ακυρώνω
561
00:28:51,521 --> 00:28:54,231
και όλοι οι χαμένοι
που με απέρριψε!
562
00:28:54,691 --> 00:28:55,858
(ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ)
563
00:29:00,697 --> 00:29:01,739
Α, γουρουνάκι, γουρουνάκι!
564
00:29:01,823 --> 00:29:05,075
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα
για σένα σταδιοδρομικά;
565
00:29:05,410 --> 00:29:08,787
(ΓΕΛΑ) Τέλεια!
Τόσο υπέροχα λοιπόν!
566
00:29:08,997 --> 00:29:09,997
Συνθλίβοντας το.
567
00:29:10,248 --> 00:29:12,583
Λοιπόν, έχω
κάτι που νομίζω
568
00:29:12,709 --> 00:29:15,836
θα βρεις
πολύ ενδιαφέρον.
569
00:29:18,006 --> 00:29:19,965
Κράτα το δικό σου
πρόσωπο αδερφέ.
570
00:29:20,216 --> 00:29:21,341
(ΓΕΛΙΑ)
(ΚΛΙΚ)
571
00:29:23,052 --> 00:29:24,720
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ)
572
00:29:25,221 --> 00:29:26,221
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
573
00:29:26,723 --> 00:29:29,224
Ναι-χαου!
Ναι, ναι!
574
00:29:30,435 --> 00:29:31,685
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
575
00:29:32,479 --> 00:29:33,479
(ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΤΡΙΖΙ)
576
00:29:35,523 --> 00:29:37,024
(Ο ΝΤΡΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
577
00:29:38,318 --> 00:29:40,068
GRU: Ωχ!
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
578
00:29:42,155 --> 00:29:44,448
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
579
00:29:48,077 --> 00:29:49,077
(ΣΚΟΥΛΕΣ)
580
00:29:49,454 --> 00:29:50,662
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
581
00:29:50,747 --> 00:29:51,830
Έλα!
Ερχομαι!
582
00:29:52,207 --> 00:29:53,707
(ΓΕΛΙΑ)
(GRU GASPS)
583
00:29:54,209 --> 00:29:56,168
Τι είναι όλα αυτά;
584
00:29:56,711 --> 00:30:01,006
DRU: Το χοιροτροφείο ήταν απλώς ένα
κάλυψη για την πραγματική οικογενειακή επιχείρηση.
585
00:30:03,635 --> 00:30:05,803
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
586
00:30:07,555 --> 00:30:11,350
Τώρα, γιορτή
τα μάτια σου
587
00:30:11,726 --> 00:30:14,561
Η φωλιά του μπαμπά!
588
00:30:14,813 --> 00:30:16,271
Τα-ντα!
589
00:30:16,940 --> 00:30:19,316
Ουάου, ούα, ουά, περίμενε.
590
00:30:19,400 --> 00:30:22,486
Λοιπόν, ο μπαμπάς μας ήταν κακός;
591
00:30:22,570 --> 00:30:24,863
Όχι, όχι, όχι,
όχι απλά ένας κακός.
592
00:30:24,948 --> 00:30:28,075
Ένα από τα μεγαλύτερα
όλων των εποχών!
593
00:30:28,701 --> 00:30:32,246
Ήταν γνωστός ως
ο Φαλακρός Τρόμος!
594
00:30:32,997 --> 00:30:35,999
Αυτός είναι; Ο μπαμπάς μας;
595
00:30:36,084 --> 00:30:39,503
Ήταν τόσο περήφανος για σένα. Και
τι μεγάλος κακός ήσουν.
596
00:30:39,587 --> 00:30:41,171
(GASPS) Ήταν;
597
00:30:41,714 --> 00:30:44,842
Αλλά εγώ, ε,
όχι τόσο πολύ.
598
00:30:44,926 --> 00:30:49,972
Στον μπαμπά, ήμουν
απλά μια αποτυχία.
599
00:30:50,765 --> 00:30:53,392
Ποτέ δεν πίστευε ότι είχα τι
χρειάστηκε να γίνει κακός.
600
00:30:53,893 --> 00:30:56,687
Αλλά τώρα, μπορείτε να βοηθήσετε
του αποδεικνύω ότι κάνει λάθος!
601
00:30:57,564 --> 00:30:58,897
Αδερφέ,
602
00:30:59,440 --> 00:31:01,900
μάθε με
η τέχνη της κακίας!
603
00:31:03,945 --> 00:31:05,028
Όχι.
604
00:31:05,113 --> 00:31:06,947
Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
605
00:31:07,115 --> 00:31:09,741
Τι; (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Αλλά
είναι η οικογενειακή μας παράδοση!
606
00:31:09,826 --> 00:31:11,368
Δεν μπορείς να πεις
όχι σε αυτό!
607
00:31:12,120 --> 00:31:13,662
Κοίτα, λυπάμαι.
608
00:31:13,746 --> 00:31:16,748
Άφησα αυτή τη ζωή πίσω μου.
Τέλος ιστορίας.
609
00:31:17,041 --> 00:31:18,041
Ω.
610
00:31:19,002 --> 00:31:21,169
Καλά. καταλαβαίνω.
611
00:31:21,629 --> 00:31:23,797
Χμμ! αναρωτιέμαι
τι κάνει αυτό.
612
00:31:27,677 --> 00:31:29,177
(ΦΡΑΓΜΑ)
613
00:31:40,732 --> 00:31:41,940
Ιερό μωρό!
614
00:31:42,025 --> 00:31:44,151
Οι ρόδες του κακού του μπαμπά!
615
00:31:44,485 --> 00:31:46,486
Αρκετά γλαφυρό, ε;
616
00:31:47,113 --> 00:31:50,949
Γεια, θέλεις να τη βγάλεις
για μια περιστροφή; Μόνο για λίγη διασκέδαση;
617
00:31:52,827 --> 00:31:54,036
Μμμ!
618
00:31:55,455 --> 00:31:56,455
(DRU WHOOPING)
619
00:31:59,375 --> 00:32:01,001
GRU: Ω, ω, ω! Προσέξτε!
(ΦΡΑΓΜΑ)
620
00:32:01,502 --> 00:32:02,502
(GRU GRUNTING)
621
00:32:03,713 --> 00:32:04,755
(ΓΕΛΙΑ)
622
00:32:04,839 --> 00:32:06,548
Τι όμορφη μέρα!
623
00:32:06,633 --> 00:32:09,176
Μηδέν έως 400
σε τρία δευτερόλεπτα.
624
00:32:09,427 --> 00:32:11,053
Ικανός να αντέχει
μια πυρηνική έκρηξη.
625
00:32:11,137 --> 00:32:12,554
Οπλισμένοι μέχρι τα δόντια.
626
00:32:14,140 --> 00:32:17,100
(ΓΕΛΑ)
Εντάξει, είναι πολύ ωραίο.
627
00:32:17,268 --> 00:32:19,227
Και είναι υβρίδιο.
Προσέξτε!
628
00:32:20,563 --> 00:32:22,189
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
629
00:32:23,274 --> 00:32:24,483
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
630
00:32:37,246 --> 00:32:38,372
(GRU GRUNTING)
631
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
632
00:32:42,752 --> 00:32:43,835
Βοηθήστε με!
633
00:32:46,464 --> 00:32:49,383
Δεν το απολαμβάνω αυτό.
634
00:32:52,804 --> 00:32:53,804
(ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΚΑΚΛΕΣ)
635
00:32:55,682 --> 00:32:57,015
(ΑΝΤΡΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
636
00:32:59,394 --> 00:33:01,603
Ουάου! Τι είναι
συμβαίνει εδώ;
637
00:33:01,688 --> 00:33:05,232
Καλώς ήρθατε στο ετήσιο
Freedonian Cheese Festival.
638
00:33:05,566 --> 00:33:06,566
Πάω!
639
00:33:07,402 --> 00:33:08,652
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
640
00:33:10,905 --> 00:33:14,032
(ΒΑΣΙΜΟ) Κοίτα, κοίτα!
Δείτε όλες τις καραμέλες!
641
00:33:14,951 --> 00:33:16,868
(ΓΕΛΙΑ) Ουάου!
Ειπ, ιπ, ιπ!
642
00:33:17,870 --> 00:33:19,913
Λούσι, μπορούμε να τα πάρουμε αυτά; Παρακαλώ.
643
00:33:20,373 --> 00:33:23,041
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει, αλλά μόνο
ένα το καθένα. Το εννοώ.
644
00:33:23,251 --> 00:33:24,668
Α!
Ω, φίλε!
645
00:33:25,003 --> 00:33:28,130
Όχι, δεν το κάνω. (ΓΕΛΑ) Λάβετε ως
πολλά όπως θέλετε. δεν με νοιάζει.
646
00:33:28,297 --> 00:33:29,923
Ναι! Φοβερός!
647
00:33:30,133 --> 00:33:31,633
Ε...
Τι;
648
00:33:31,801 --> 00:33:35,470
Λοιπόν, δεν πειράζει να τους το πεις
όχι μερικές φορές, επίσης, ξέρεις;
649
00:33:35,638 --> 00:33:37,014
Οι μαμάδες πρέπει να είναι σκληρές.
650
00:33:37,181 --> 00:33:39,141
Σωστά, σωστά.
Σκληρός. Καλή.
651
00:33:39,225 --> 00:33:40,517
Μπορώ να το κάνω απόλυτα.
652
00:33:40,601 --> 00:33:42,644
Ξέρεις, ακόμα σκέφτομαι
έξω αυτό το θέμα της μαμάς.
653
00:33:42,812 --> 00:33:45,230
Παίρνω τα θαλασσινά μου πόδια,
φίλε! (Η ΑΓΝΗ ΚΡΑΤΑΕΙ)
654
00:33:45,648 --> 00:33:47,149
Είναι μονόκερος!
655
00:33:52,071 --> 00:33:54,156
Μπορούμε να πάμε εκεί μέσα;
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!
656
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ)
657
00:33:57,618 --> 00:34:00,662
Χμ... Σίγουρα! Ναι! Εσύ
Ξέρω, αλλά πρώτα ας...
658
00:34:00,872 --> 00:34:02,664
Χμ... (ΒΑΣΙΜΟ)
Ω, κοίτα!
659
00:34:03,082 --> 00:34:05,083
Είναι παραδοσιακό
Ελεύθερος χορός.
660
00:34:05,293 --> 00:34:06,793
Πόσο εκπληκτικό φαίνεται;
661
00:34:07,211 --> 00:34:09,504
ΟΛΟΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
Πες, πες, πες τυρί!
662
00:34:09,922 --> 00:34:12,007
Τυρί! Μου αρέσει αυτό.
663
00:34:12,925 --> 00:34:15,719
Τα κοριτσάκια πάνε και παίρνουν
το τυρί από τα αγοράκια.
664
00:34:15,970 --> 00:34:17,304
Αυτό είναι αξιολάτρευτο!
665
00:34:20,058 --> 00:34:23,894
Α, κοίτα αυτό το φτωχό μικρό
τύπος. Με τα μποτάκια του.
666
00:34:24,145 --> 00:34:25,771
Κανείς δεν τον διάλεξε.
667
00:34:26,397 --> 00:34:28,398
Ω, Μαργκώ, γιατί όχι
πας εκεί πάνω;
668
00:34:28,566 --> 00:34:29,566
Αποκλείεται!
669
00:34:29,734 --> 00:34:30,817
Καλά.
670
00:34:30,985 --> 00:34:32,110
Περίμενε ένα λεπτό.
671
00:34:32,487 --> 00:34:33,570
Όχι!
672
00:34:33,654 --> 00:34:35,906
Πήγαινε να τσιμπήσεις
το τυρί του, νεαρή κυρία.
673
00:34:35,990 --> 00:34:38,158
Αυτή τη στιγμή!
Τι;
674
00:34:38,326 --> 00:34:40,202
Γίνομαι πιο σκληρός εσύ
ξέρεις; Όπως είπες.
675
00:34:40,495 --> 00:34:43,455
Όχι! Εννοούσα να είμαι πιο σκληρός μαζί τους. Όχι εγώ!
676
00:34:43,664 --> 00:34:46,374
Ω, έλα, απλά κάνε το. Τι είναι
το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;
677
00:34:47,168 --> 00:34:48,168
Μμμ...
678
00:34:49,462 --> 00:34:50,545
Ωραία.
679
00:34:51,339 --> 00:34:52,756
(ΑΦΕΡΕΙ ΒΑΘΙΑ)
680
00:34:55,176 --> 00:34:56,676
Ουάου!
681
00:34:57,845 --> 00:34:59,721
Γεια, εκεί.
Είμαι η Μάργκο.
682
00:35:00,181 --> 00:35:02,099
Γεια σου Μαργκώ!
683
00:35:02,183 --> 00:35:03,683
Είμαι ο Νίκος.
684
00:35:03,768 --> 00:35:05,936
θα ήθελες
λίγο από το τυρί μου;
685
00:35:07,396 --> 00:35:08,396
Μμμ...
686
00:35:08,564 --> 00:35:09,606
ΟΛΟΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
Πες, πες, πες τυρί!
687
00:35:09,690 --> 00:35:12,609
Ναί! Ευχαριστώ Margo.
Σας ευχαριστώ! (ΚΟΥΜΠΗ)
688
00:35:13,945 --> 00:35:16,279
Μπαμ! Είμαι υπέροχη μητέρα! (ΓΕΛΑ)
689
00:35:16,364 --> 00:35:18,907
Το είδατε κορίτσια;
άφησα κάτω το...
690
00:35:20,034 --> 00:35:21,952
Α, όχι! Πού είναι;
691
00:35:22,370 --> 00:35:24,746
Α... Άγκνες; Edith;
692
00:35:27,542 --> 00:35:28,750
Γειά σου.
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
693
00:35:31,379 --> 00:35:33,421
(ΒΑΣΙΜΟ) Κοίτα!
Ένα κέρατο μονόκερου!
694
00:35:36,801 --> 00:35:39,511
Το εγκεφαλάκι μου είναι
πρόκειται να εκραγεί!
695
00:35:39,846 --> 00:35:41,888
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Άγκνες, αυτό είναι ψεύτικο.
696
00:35:42,390 --> 00:35:43,682
(ΓΕΛΙΑ)
697
00:35:43,766 --> 00:35:45,225
Είναι αληθινό,
εντάξει.
698
00:35:45,393 --> 00:35:46,351
(GASPS)
699
00:35:46,477 --> 00:35:49,521
Αυτό το κέρατο προήλθε από
το Στραβό Δάσος.
700
00:35:49,647 --> 00:35:54,442
Το μόνο μέρος στη γη
όπου ζουν ακόμα μονόκεροι.
701
00:35:54,777 --> 00:35:55,944
(ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
702
00:36:00,074 --> 00:36:01,199
Χα!
(ΣΠΟΥΛΕΣ)
703
00:36:01,367 --> 00:36:03,410
Γελάστε, γελάστε, όλα
εσύ. (ΜΙΜΟΥΜΕ ΓΕΛΙΑ)
704
00:36:03,995 --> 00:36:05,912
Όλοι σκέφτονται
είμαι τρελός.
705
00:36:06,080 --> 00:36:09,249
Αλλά σου λέω,
Είδα μια φορά.
706
00:36:09,417 --> 00:36:11,168
Με το δικό μου μάτι.
707
00:36:11,586 --> 00:36:14,838
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Είδες
ένας πραγματικός ζωντανός μονόκερος;
708
00:36:14,922 --> 00:36:16,173
Πώς έμοιαζε;
(GASPS)
709
00:36:16,257 --> 00:36:18,258
Το χαϊδέψατε;
Μύριζε σαν καραμέλα;
710
00:36:18,467 --> 00:36:21,261
Ήταν αφράτο;
711
00:36:21,554 --> 00:36:23,263
Ήταν τόσο χνουδωτό,
712
00:36:23,681 --> 00:36:25,932
(ΑΝΑστεναγμοί) σκέφτηκα
Θα πέθαινα.
713
00:36:26,184 --> 00:36:29,269
Μμμ! Νομίζεις ίσως
Θα μπορούσα να βρω κι εγώ ένα;
714
00:36:29,562 --> 00:36:32,355
Ω! Λένε αν μια κοπέλα
καθαρή καρδιά
715
00:36:32,440 --> 00:36:34,524
μπαίνει μέσα
το Στραβό Δάσος,
716
00:36:34,609 --> 00:36:38,445
ο μονόκερος θα
έλα να γίνεις δικός της.
717
00:36:38,613 --> 00:36:39,779
Πάντα.
718
00:36:40,615 --> 00:36:42,115
Χμμ...
719
00:36:45,203 --> 00:36:46,786
(ΑΓΝΗΣ ΣΤΡΙΖΕΙ)
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
720
00:36:46,871 --> 00:36:47,871
(GASPS) Agnes!
721
00:36:48,164 --> 00:36:49,164
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
722
00:36:53,794 --> 00:36:54,794
Στόχος!
723
00:36:56,005 --> 00:36:57,672
Με συγχωρείτε.
(ΚΛΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
724
00:36:58,049 --> 00:36:59,424
Κορίτσια μην ανησυχείτε.
Είμαι εδώ.
725
00:37:00,134 --> 00:37:01,343
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Είσαι καλά;
726
00:37:01,928 --> 00:37:03,595
Ναι, είμαστε καλά.
727
00:37:03,679 --> 00:37:05,096
Είσαι;
728
00:37:05,181 --> 00:37:06,640
Οι μονόκεροι είναι πραγματικά αληθινοί!
729
00:37:06,933 --> 00:37:09,976
Και θα βρω ένα! (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
730
00:37:11,312 --> 00:37:14,064
Συγγνώμη. Πήγε λίγο
μαμά αρκουδάκι πάνω σου.
731
00:37:14,148 --> 00:37:15,899
Ξέρεις,
Άκουσα μια κραυγή και...
732
00:37:16,025 --> 00:37:17,651
(ΟΙ ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ) Ναι,
εντάξει, να περάσεις καλά.
733
00:37:22,323 --> 00:37:23,657
Περίμενε με εδώ.
734
00:37:23,741 --> 00:37:26,117
(ΓΡΥΧΝΩΝΤΑΣ) Σταμάτα αυτό!
Αχ! Με κλώτσησες.
735
00:37:28,329 --> 00:37:30,914
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) Γεια!
Γεια σου! Τι κάνεις;
736
00:37:32,041 --> 00:37:34,334
Μόλις έκλεψες καραμέλες; Ναί!
737
00:37:34,502 --> 00:37:36,670
Είναι πολλή προσπάθεια
για δύο γλειφιτζούρια.
738
00:37:36,754 --> 00:37:38,964
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
739
00:37:41,092 --> 00:37:42,425
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΚΟΥΔΟΥΝ)
740
00:37:42,551 --> 00:37:44,094
Α, όχι! Η αστυνομία!
741
00:37:44,178 --> 00:37:45,595
Τι κάνουμε;
Τι κάνουμε;
742
00:37:46,180 --> 00:37:48,765
Ερχομαι!
Αυτό θα έχει πλάκα!
743
00:37:51,811 --> 00:37:53,019
(ΦΡΑΞΙΖΟΥΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ)
744
00:37:58,818 --> 00:38:01,403
Η αστυνομία θα μας πιάσει!
(ΣΚΡΙΚΕΙ) Έχω φρικάρει!
745
00:38:01,612 --> 00:38:02,612
Γουρούνια!
746
00:38:05,783 --> 00:38:07,409
Μπάτσοι!
(ΦΡΑΞΗ)
747
00:38:09,203 --> 00:38:10,620
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)
748
00:38:15,251 --> 00:38:16,251
(ΓΕΛΙΑ)
749
00:38:22,216 --> 00:38:24,050
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
Ουάου! Επέστρεψαν!
750
00:38:26,345 --> 00:38:27,345
Εντάξει!
751
00:38:35,354 --> 00:38:36,771
(ΦΡΑΞΙΖΟΥΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ)
752
00:38:45,948 --> 00:38:47,574
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
753
00:38:48,451 --> 00:38:51,161
Ω, φίλε,
αυτό ήταν τρελό!
754
00:38:51,245 --> 00:38:52,746
Ήμασταν τόσο κοντά
να καταρρεύσει.
755
00:38:52,830 --> 00:38:53,913
Πες μου για αυτό.
756
00:38:53,998 --> 00:38:56,082
Νόμιζα ότι ήσουν
πηγαίνοντας να κατουρήσεις το παντελόνι σου.
757
00:38:56,834 --> 00:38:58,126
DRU: Το έκανα!
758
00:38:58,210 --> 00:38:59,669
GRU: Το έκανες!
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
759
00:39:02,256 --> 00:39:03,548
(Οι ΜΙΝΙΟΝ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
760
00:39:06,427 --> 00:39:07,677
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
761
00:39:08,429 --> 00:39:09,763
(ΣΤΟΜΑΧΙ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ)
762
00:39:20,107 --> 00:39:21,941
ΜΙΝΙΟΝ: Πίτσα! Πίτσα! Πίτσα!
763
00:39:26,322 --> 00:39:27,364
(GASPS)
764
00:39:27,448 --> 00:39:28,823
Γεια σου! Τι είναι
κάνεις;
765
00:39:29,658 --> 00:39:31,451
Εισβολείς! Εισβολείς!
766
00:39:37,375 --> 00:39:38,917
Ορίστε! Στάση!
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)
767
00:39:39,001 --> 00:39:40,293
Γεια σου, μην κουνηθείς!
768
00:39:40,544 --> 00:39:41,544
Παύση!
769
00:39:41,629 --> 00:39:43,421
(ΜΙΝΙΟΝ ΚΡΑΤΙΖΟΥΝ)
770
00:39:47,468 --> 00:39:48,968
Καλέστε για backup!
771
00:39:49,303 --> 00:39:50,845
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
772
00:39:53,516 --> 00:39:54,808
(ΑΠΑΞΗ ΚΟΑΙΝΟΥ)
773
00:39:57,812 --> 00:39:59,521
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΚΟΙΝΟΥ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
774
00:40:01,857 --> 00:40:03,066
Ωχ...
775
00:40:03,984 --> 00:40:05,276
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
776
00:40:06,987 --> 00:40:08,613
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
777
00:40:16,622 --> 00:40:18,206
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΣΤΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
778
00:40:36,100 --> 00:40:37,100
(ΑΝΑστεναγμοί)
779
00:40:39,854 --> 00:40:41,604
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
780
00:40:51,615 --> 00:40:52,866
Αποκτήστε τα! Πάω! Πάω!
781
00:40:55,077 --> 00:40:56,578
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
782
00:41:15,264 --> 00:41:16,473
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)
783
00:41:25,816 --> 00:41:26,983
(ΟΙ ΚΡΙΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
784
00:41:28,068 --> 00:41:29,277
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
785
00:41:30,946 --> 00:41:33,281
ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Γεια, εσύ!
Πάγωμα! Μην κουνηθείς!
786
00:41:34,617 --> 00:41:36,242
ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Τα χέρια στον αέρα!
787
00:41:42,708 --> 00:41:43,708
(ΑΝΑστεναγμοί)
788
00:41:43,918 --> 00:41:46,711
Αντιμετώπισέ το, Γκρου. Η κακία είναι στο αίμα σου.
789
00:41:47,755 --> 00:41:50,423
Δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν το κάνεις
χάσει τη βιασύνη. Λίγο;
790
00:41:50,966 --> 00:41:52,008
Ε...
791
00:41:52,092 --> 00:41:53,760
Ε, ίσως λίγο.
(ΓΕΛΑ)
792
00:41:53,928 --> 00:41:56,596
Και τώρα έχεις το
ευκαιρία να επιστρέψουμε στην κορυφή.
793
00:41:56,764 --> 00:41:57,805
Πάρε πίσω το mojo σου.
794
00:41:58,098 --> 00:42:01,684
Γίνε πάλι Γκρου. Πώς
φοβερό θα ήταν αυτό;
795
00:42:02,853 --> 00:42:03,853
GRU: Χμμ.
796
00:42:04,188 --> 00:42:07,607
Ω, σε παρακαλώ, έλα.
Μόνο μια ληστεία.
797
00:42:08,275 --> 00:42:12,153
Κάτι πρέπει να υπάρχει
εκεί έξω, κάπου
798
00:42:12,404 --> 00:42:15,573
που θέλεις ακόμα
κλέβω. (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
799
00:42:17,326 --> 00:42:18,368
GRU: Ε.
800
00:42:18,452 --> 00:42:20,286
Υπάρχει κάτι.
801
00:42:20,454 --> 00:42:23,373
(GASPS)
Τι θα λέγατε να κλέψουμε
802
00:42:23,457 --> 00:42:26,668
το μεγαλύτερο διαμάντι
στον κόσμο;
803
00:42:26,835 --> 00:42:29,212
Ναί! Το λατρεύω!
804
00:42:29,338 --> 00:42:31,589
(ΚΟΥΜΠΗ)
Ω, ευχαριστώ αδερφέ!
805
00:42:31,674 --> 00:42:34,467
Σας ευχαριστώ από
τα βάθη της καρδιάς μου.
806
00:42:34,635 --> 00:42:35,635
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
807
00:42:36,929 --> 00:42:39,681
Ω, ξέρεις τι; Θα έπρεπε
κάντε κάτι για να γιορτάσετε!
808
00:42:40,307 --> 00:42:41,307
(ΓΕΛΑ) Α!
809
00:42:41,392 --> 00:42:43,935
έχω
η τέλεια ιδέα.
810
00:42:44,603 --> 00:42:45,979
(Η ΑΓΝΗ ΜΑΣΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ)
811
00:42:47,147 --> 00:42:50,149
Fritz, καλό μου φίλε, μπορείς
Πάρε μου μια άλλη χαρτοπετσέτα, σε παρακαλώ;
812
00:42:50,651 --> 00:42:52,485
Α, ναι.
Φυσικά, δεσποινίς Έντιθ.
813
00:42:53,654 --> 00:42:54,737
(AIR HORN TOOTING)
814
00:42:54,822 --> 00:42:55,989
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
815
00:42:57,866 --> 00:42:58,866
(ΓΕΛΙΑ)
816
00:42:59,577 --> 00:43:00,827
Γεια, που είσαι
Γκρου και Ντρου;
817
00:43:01,203 --> 00:43:02,996
Εδώ είμαστε!
818
00:43:03,163 --> 00:43:05,248
Ω, πώς πάει;
819
00:43:05,332 --> 00:43:06,332
(ΚΙ ΔΥΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ)
820
00:43:06,500 --> 00:43:08,251
Είμαι εγώ! Gru.
821
00:43:08,419 --> 00:43:10,086
Και εγώ, Ντρου.
822
00:43:11,046 --> 00:43:14,924
Αγκαλιάζω όλους αν
τους αρέσει ή όχι.
823
00:43:15,509 --> 00:43:17,510
Γιατί προσποιούνται
να είμαστε ο ένας ο άλλος;
824
00:43:17,595 --> 00:43:18,595
(SCOFFS)
825
00:43:19,138 --> 00:43:22,682
Αχ! Τι είναι για δείπνο;
Μάλλον δεν θα μου αρέσει.
826
00:43:22,850 --> 00:43:25,852
Είμαι τόσο γκρινιάρης
όλη την ώρα. Χμμ.
827
00:43:26,604 --> 00:43:30,189
Γελάω πολύ.
Και είμαι κάπως ηλίθιος!
828
00:43:30,274 --> 00:43:32,358
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΔΥΟ ΔΥΝΑΤΑ)
829
00:43:36,572 --> 00:43:38,239
(DRU ΚΑΙ GRU
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΓΕΛΑΤΕ)
830
00:43:40,618 --> 00:43:42,285
Ω, κόβω το έντερο!
831
00:43:42,369 --> 00:43:45,830
Δείτε τους!
Δεν είχαν ιδέα!
832
00:43:46,540 --> 00:43:47,874
GRU: Ολική καύση.
833
00:43:48,083 --> 00:43:50,126
Ω, κοίτα, είμαι εγώ, Γκρου!
834
00:43:50,210 --> 00:43:53,087
Και είμαι ο Ντρου!
Αλλάξαμε θέσεις!
835
00:43:53,380 --> 00:43:55,840
Ω, είναι τόσο ωραίο να το βλέπεις
εσείς οι δύο συνεννοηθείτε.
836
00:43:56,091 --> 00:43:58,926
Α, παίρνουμε...
Μαζί τέλεια.
837
00:43:59,637 --> 00:44:01,012
Περιμένετε. Μήπως…
Απλά τελειώστε...
838
00:44:01,096 --> 00:44:02,138
Κάθε...
των άλλων...
839
00:44:02,222 --> 00:44:03,473
Προτάσεις;
Προτάσεις;
840
00:44:03,557 --> 00:44:04,974
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
841
00:44:05,059 --> 00:44:07,101
Ω, αυτό είναι απολαυστικό.
Καθόλου ανατριχιαστικό.
842
00:44:07,311 --> 00:44:08,686
Και θα σταματήσεις τώρα, σωστά;
843
00:44:08,771 --> 00:44:10,730
Συγγνώμη, είναι
ένα δίδυμο πράγμα.
844
00:44:11,023 --> 00:44:12,190
Ωχ...
845
00:44:12,274 --> 00:44:15,234
Λοιπόν, τι έκανε
κάνετε σήμερα;
846
00:44:15,361 --> 00:44:18,071
(Η ΑΓΝΗ ΜΑΣΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ)
ΔΥΟ: Τίποτα.
847
00:44:18,572 --> 00:44:19,656
Καλά.
Τι κάνει...
848
00:44:19,740 --> 00:44:21,491
Όλα έγιναν!
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
849
00:44:21,575 --> 00:44:24,077
Συγχωρέστε με! Έξω από το
τρόπο! Καληνύχτα σε όλους!
850
00:44:24,244 --> 00:44:26,829
Γεια σου! Γεια σου! Βάλτε τα φρένα
επάνω. Ποια είναι η βιασύνη;
851
00:44:26,997 --> 00:44:29,666
Πρέπει να πάω στο κρεβάτι για να μπορέσω
ξυπνήστε και βρείτε έναν μονόκερο!
852
00:44:29,833 --> 00:44:30,917
Καληνύχτα!
853
00:44:32,920 --> 00:44:34,170
Τι ήταν αυτό;
854
00:44:34,463 --> 00:44:38,174
Η Άγκνες νομίζει ότι θα βρει ένα
πραγματικός μονόκερος αύριο στο δάσος.
855
00:44:38,342 --> 00:44:40,051
(SCOFFS) Είναι εντελώς
φρικάρει.
856
00:44:40,260 --> 00:44:42,679
(ΑΝΑστεναγμοί) Νιώθω σαν κάποιου
πρέπει να της πω την αλήθεια.
857
00:44:42,763 --> 00:44:43,763
Όχι αυτό!
858
00:44:44,431 --> 00:44:48,184
Ω, μην ανησυχείς.
Parenting 101. Πήρα αυτό.
859
00:44:50,646 --> 00:44:51,688
ΑΓΝΗΣ: Χμ...
860
00:44:51,772 --> 00:44:53,940
Και σας παρακαλώ να το ευλογείτε
όταν βρίσκω τον μονόκερο
861
00:44:54,108 --> 00:44:56,651
θα θέλει να γυρίσει σπίτι μαζί του
εγώ και κοιμήσου στο δωμάτιό μου.
862
00:44:57,027 --> 00:44:59,696
Και ότι μπορώ να τον καβαλήσω
στο σχολείο κάθε μέρα.
863
00:45:00,364 --> 00:45:03,783
Και θα χρησιμοποιήσει τα μαγικά του
δυνάμεις για να με βοηθήσουν να κάνω μαθηματικά.
864
00:45:03,951 --> 00:45:05,034
Αμήν.
865
00:45:06,620 --> 00:45:07,620
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)
866
00:45:07,871 --> 00:45:09,122
Γεια, Γκρου.
867
00:45:10,124 --> 00:45:13,960
Γεια σου. Λοιπόν, μεγάλη μέρα αύριο.
868
00:45:14,211 --> 00:45:17,964
Ναι, επιτέλους θα τα καταφέρω
να δεις έναν μονόκερο. Για αληθινά.
869
00:45:18,799 --> 00:45:21,634
(GASPS) Αν το κάνω, μπορώ
να το φέρω σπίτι; Παρακαλώ;
870
00:45:21,802 --> 00:45:23,886
Ω, ναι. Σίγουρος.
871
00:45:24,054 --> 00:45:28,474
Να σου πω, κάθε μονόκερος
βρίσκεις, μπορείς να το φέρεις στο σπίτι.
872
00:45:28,642 --> 00:45:31,310
Καλύτερα να φτιάξω
ένα μεγάλο στυλό, σωστά;
873
00:45:32,354 --> 00:45:34,981
Αλλά, ξέρετε,
874
00:45:35,065 --> 00:45:38,151
υπάρχει πιθανότητα αυτό
μπορεί να μην βρείτε ένα.
875
00:45:39,236 --> 00:45:40,236
Ε;
876
00:45:40,654 --> 00:45:42,238
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
877
00:45:42,322 --> 00:45:46,325
Μπορεί να μην είναι καλό
καιρός για μονόκερους.
878
00:45:48,662 --> 00:45:52,331
Χμ... Είναι δύσκολα
να τα βρουν.
879
00:45:52,833 --> 00:45:56,586
Και δεν ξέρω.
Ίσως...
880
00:45:56,754 --> 00:45:59,839
Ίσως μονόκεροι
881
00:46:00,048 --> 00:46:03,301
όχι πραγματικά
882
00:46:04,553 --> 00:46:09,515
εξερευνήστε αυτό το μέρος
τα δάση. (ΓΕΛΑ)
883
00:46:10,642 --> 00:46:12,143
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
884
00:46:12,227 --> 00:46:17,023
Αλλά ο άντρας είπε ότι μια κοπέλα μπορούσε
βρες μια αν ήταν καθαρή στην καρδιά.
885
00:46:17,191 --> 00:46:19,650
Και είμαι αγνός
στην καρδιά, σωστά;
886
00:46:20,694 --> 00:46:22,069
Το πιο αγνό.
887
00:46:24,072 --> 00:46:25,740
(Η ΑΓΝΗ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)
888
00:46:26,533 --> 00:46:30,036
Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε τώρα;
Πρέπει να κοιμηθώ.
889
00:46:30,204 --> 00:46:31,370
Καληνύχτα γλυκιά μου.
890
00:46:31,705 --> 00:46:33,080
Καληνύχτα, Γκρου.
891
00:46:34,541 --> 00:46:36,542
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Μονόκεροι, τους λατρεύω
892
00:46:37,085 --> 00:46:39,212
Μονόκεροι, τους αγαπώ
893
00:46:40,380 --> 00:46:42,215
Χα! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
894
00:46:43,926 --> 00:46:45,218
Είμαι εντάξει.
895
00:46:48,430 --> 00:46:50,890
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
896
00:46:53,936 --> 00:46:55,686
Γεια σου! Δώσε
αυτό πίσω!
897
00:46:56,897 --> 00:46:57,897
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
898
00:47:00,442 --> 00:47:01,943
Α, όχι! Τρέξιμο!
899
00:47:02,236 --> 00:47:03,402
(ΟΛΟΙ ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
900
00:47:14,998 --> 00:47:15,998
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ)
901
00:47:27,970 --> 00:47:30,763
Περιμέναμε
πολύ καιρό. Μπορούμε να...
902
00:47:30,848 --> 00:47:32,181
Όχι!
(ΓΕΛΙΑ)
903
00:47:32,266 --> 00:47:34,183
Όχι, παρακαλώ!
(GASPS)
904
00:47:35,269 --> 00:47:36,602
Γκρου;
905
00:47:37,771 --> 00:47:38,855
Ωχ!
906
00:47:42,526 --> 00:47:43,901
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
907
00:47:51,326 --> 00:47:52,368
Χα!
908
00:47:55,330 --> 00:47:56,581
(ΛΥΓΕΙ)
909
00:47:59,459 --> 00:48:01,460
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
910
00:48:03,130 --> 00:48:04,630
(ΓΕΛΙΑ)
911
00:48:07,801 --> 00:48:09,051
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
912
00:48:13,599 --> 00:48:15,308
Ε; (GASPS)
913
00:48:24,568 --> 00:48:25,985
(ΑΝΑστεναγμούς ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ)
914
00:48:26,153 --> 00:48:28,029
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
915
00:48:37,247 --> 00:48:40,833
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Γιατί
Προπονούμαι για τη μεγάλη μέρα
916
00:48:41,126 --> 00:48:43,252
Κανείς δεν θα με σταματήσει
917
00:48:43,670 --> 00:48:45,838
Γιατί! είμαι πολύ αυθάδης
918
00:48:46,006 --> 00:48:48,341
Σούπερ αυθάδης, σούπερ αυθάδης
919
00:48:49,426 --> 00:48:51,344
Τι είναι το σημερινό
σχέδιο, αφεντικό;
920
00:48:51,511 --> 00:48:53,930
Ποιο είναι το σχέδιο; (ΓΕΛΑ) Ανόητο ρομπότ.
921
00:48:54,181 --> 00:48:55,431
θα σου δείξω
το σχέδιο!
922
00:48:55,515 --> 00:48:58,643
Ώρα να παρακολουθήσετε ένα πολύ
ειδικό επεισόδιο του Evil Bratt
923
00:48:58,727 --> 00:49:02,063
για να δεις τι ακριβώς είμαι
θα κάνω στον ηλίθιο Tinseltown.
924
00:49:03,607 --> 00:49:06,317
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Αυτή την εβδομάδα στο Evil Bratt...
925
00:49:06,610 --> 00:49:07,610
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
926
00:49:08,445 --> 00:49:11,447
Είναι ένας γίγαντας
Εύη! Ρομπότ Bratt!
927
00:49:11,531 --> 00:49:12,698
Ανοίξτε φωτιά!
928
00:49:12,783 --> 00:49:13,950
! να τον έχεις
στο στόχαστρο μου!
929
00:49:18,246 --> 00:49:20,998
Καλή προσπάθεια, χαλκός!
Μασήστε αυτό!
930
00:49:23,168 --> 00:49:24,168
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΚΡΑΓΕΙ)
931
00:49:24,378 --> 00:49:25,962
Πυροβολεί
το σούπερ κολλώδες του,
932
00:49:26,046 --> 00:49:27,630
τσίχλα που φουσκώνει μόνο του!
933
00:49:28,048 --> 00:49:29,632
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Τρέξε!
934
00:49:30,676 --> 00:49:32,635
Ούλα ένα, τσίχλα α!
935
00:49:32,719 --> 00:49:33,719
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)
936
00:49:34,680 --> 00:49:36,514
(ΓΕΛΑ)
«Ούλα ένα, τσίχλα όλα».
937
00:49:36,598 --> 00:49:39,475
Σοβαρά, πώς έγινε αυτό
Η εκπομπή δεν κερδίζει ποτέ Emmy;
938
00:49:42,396 --> 00:49:46,232
Και τώρα, είναι η σειρά σου
να λάμπεις, διαμάντι μου!
939
00:49:58,412 --> 00:50:01,330
Γεια, C!ive. Φαντάζομαι εσύ
θα μπορούσαμε να πούμε ότι το σχέδιό μας ήταν
940
00:50:01,415 --> 00:50:03,290
από αυτό το θέμα!
941
00:50:03,375 --> 00:50:05,418
(ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ)
942
00:50:07,462 --> 00:50:09,672
Τώρα, αυτό είναι
ψυχαγωγία!
943
00:50:09,923 --> 00:50:12,133
Ερχομαι!
Ας το κάνουμε πραγματικότητα!
944
00:50:15,971 --> 00:50:19,432
Εδώ είμαστε, στο σκοτάδι
και ανατριχιαστικό Crooked Forest
945
00:50:19,599 --> 00:50:21,517
σε αναζήτηση
ο μυθικός μονόκερος.
946
00:50:21,685 --> 00:50:23,102
Για κάποιο λόγο.
947
00:50:23,270 --> 00:50:26,480
Και εδώ είναι! Ο φόβος!
κυνηγός μονόκερου που αναζητά...
948
00:50:26,648 --> 00:50:28,024
Έντιθ, σταμάτα!
949
00:50:28,275 --> 00:50:30,443
Θα τρομάξεις
μακριά ο μονόκερος.
950
00:50:30,527 --> 00:50:32,611
Αν, με κάποιο τρόπο, βρούμε έναν μονόκερο,
951
00:50:32,696 --> 00:50:34,739
Θα το κινηματογραφήσω
και γίνε πλούσιος.
952
00:50:34,823 --> 00:50:36,157
(GASPS)
Κοιτάξτε εκεί!
953
00:50:37,284 --> 00:50:38,451
EDITH: Ουάου!
954
00:50:39,161 --> 00:50:40,161
Αυτό είναι!
955
00:50:40,245 --> 00:50:41,620
Εδώ είμαστε
θα το δω.
956
00:50:42,330 --> 00:50:44,957
ΑΓΝΗΣ: Μονόκεροι, ερχόμαστε.
957
00:50:45,625 --> 00:50:46,584
Για ποιο λόγο;
958
00:50:46,668 --> 00:50:48,586
Δόλωμα! Duh.
959
00:50:48,670 --> 00:50:49,670
Ερχομαι!
(YELPS)
960
00:50:52,132 --> 00:50:54,175
Τώρα, ό,τι έχουμε
να κάνεις είναι να περιμένεις.
961
00:50:58,555 --> 00:51:01,390
Εντάξει, αυτή είναι η φωλιά του Μπρατ.
Μπορεί να μην φαίνεται πολύ,
962
00:51:01,475 --> 00:51:03,267
αλλά αυτό το μέρος είναι
οπλισμένοι με μερικά από
963
00:51:03,351 --> 00:51:05,227
το πιο υψηλής τεχνολογίας
όπλα γνωστά στον άνθρωπο.
964
00:51:05,312 --> 00:51:06,979
Θεωρείται
αδιαπέραστος.
965
00:51:07,647 --> 00:51:10,524
Αλλά ένα κομμάτι κέικ
για εμάς, σωστά, αδερφέ;
966
00:51:10,817 --> 00:51:14,236
Ναί. Αυτό δεν είναι
σαν να κλέβεις γλειφιτζούρια.
967
00:51:16,323 --> 00:51:17,323
Ουάου!
968
00:51:19,576 --> 00:51:24,121
Το σύστημα ασφαλείας του μπορεί να ανιχνεύσει
αεροπορική επίθεση από οποιαδήποτε κατεύθυνση.
969
00:51:26,500 --> 00:51:29,168
(ΚΡΑΤΙΑ)
Ωχ! Όχι! Ωχ!
970
00:51:29,336 --> 00:51:31,504
Π! ευκολία, σταμάτα! Ωχ!
971
00:51:31,880 --> 00:51:32,880
(ΒΗΧΑΣ ΒΗΧΑΣ)
972
00:51:33,131 --> 00:51:36,509
Άρα θα πρέπει να πλησιάσουμε χαμηλά
και κοντά στο νερό.
973
00:51:36,593 --> 00:51:38,844
Επόμενος. Αχ...
974
00:51:39,429 --> 00:51:41,639
Μετά υπάρχουν
αυτές τις θανατηφόρες αιχμές.
975
00:51:42,057 --> 00:51:44,016
(ΓΕΛΙΑ) Τζερόνιμο!
976
00:51:44,684 --> 00:51:48,354
GRU: Καλυμμένο με αρκετό
δηλητήριο για να σου πάρει το μυαλό.
977
00:51:48,563 --> 00:51:49,563
Κυριολεκτικά.
978
00:51:49,689 --> 00:51:51,065
Ωχ!
(ΓΕΛΙΑ)
979
00:51:51,608 --> 00:51:52,858
Α, καλό να το ξέρω.
980
00:51:53,193 --> 00:51:56,695
Ιδού λοιπόν το σχέδιο.
Είσαι ο οδηγός απόδρασης.
981
00:51:56,988 --> 00:51:58,864
(ΒΑΣΙΜΟ) Έτσι θα το κάνετε
περίμενε στη βάρκα...
982
00:51:59,074 --> 00:52:01,158
Περίμενε, υπομονή!
Περιμένετε στη βάρκα;
983
00:52:01,243 --> 00:52:04,203
(ΣΚΟΦ) Αλλά θέλω να είμαι
στις δράσεις!
984
00:52:05,372 --> 00:52:09,291
Dru, ο οδηγός απόδρασης είναι ο
το πιο κρίσιμο μέρος κάθε σχεδίου.
985
00:52:09,376 --> 00:52:11,794
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
986
00:52:11,878 --> 00:52:14,004
να μην κάνεις τίποτα,
αγγίζοντας τίποτα
987
00:52:14,089 --> 00:52:17,049
όταν όλη αυτή η αδρεναλίνη
κυλάει στις φλέβες σου
988
00:52:17,134 --> 00:52:18,717
και πρέπει να περιμένεις;
989
00:52:18,802 --> 00:52:20,177
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;
990
00:52:20,595 --> 00:52:21,720
Ναι.
991
00:52:21,972 --> 00:52:23,556
Α, υποθέτω.
992
00:52:23,765 --> 00:52:27,309
Λοιπόν, θα ανέβω μέχρι
τον κύβο και μπείτε εδώ.
993
00:52:27,394 --> 00:52:29,895
Μετά, μόλις είμαι μέσα,
βρείτε το διαμάντι.
994
00:52:30,313 --> 00:52:34,024
Έχω υποτιμήσει τον Μπρατ
προτού. Δεν πρόκειται να είναι εύκολο.
995
00:52:34,401 --> 00:52:36,235
Νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε.
996
00:52:38,905 --> 00:52:42,408
Κοστούμια κακού του μπαμπά!
Αυτό θα μας κάνει ασταμάτητους!
997
00:52:42,909 --> 00:52:44,618
Ουάου! Α, τσιουάουα!
998
00:52:45,078 --> 00:52:46,829
Λέω το μαύρο.
999
00:52:49,249 --> 00:52:51,417
Ήρθε η ώρα!
1000
00:52:59,384 --> 00:53:00,551
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
1001
00:53:02,012 --> 00:53:03,137
Γεια σας.
1002
00:53:03,221 --> 00:53:04,263
Ω, γεια!
1003
00:53:04,472 --> 00:53:07,600
Γεια σου, μητέρα της Μαργκώ.
Είμαι ο Νίκος.
1004
00:53:07,726 --> 00:53:09,768
σας παρουσιάζω
με γουρούνι για επιβεβαίωση
1005
00:53:09,853 --> 00:53:12,688
ο αρραβώνας μου με το δικό σου
κόρη. (ΣΚΟΥΛΕΣ)
1006
00:53:13,607 --> 00:53:15,733
(ΓΕΛΙΑ)
Γεια, τι τώρα;
1007
00:53:15,817 --> 00:53:17,610
Τι συμβαίνει;
Θυμάσαι τα μποτάκια;
1008
00:53:18,111 --> 00:53:21,030
Γεια σου, schmoopsie poo μου. Ω, ρε!
1009
00:53:21,615 --> 00:53:24,325
Φαίνεται να νομίζει ότι είσαι
αρραβωνιασμένος. (ΓΕΛΑ)
1010
00:53:24,409 --> 00:53:26,660
Τι; είμαστε
μη αρραβωνιασμένος.
1011
00:53:26,745 --> 00:53:30,956
Κοίτα, Νίκο, φαίνεσαι πολύ
ωραίο αγόρι με ένα πολύ ωραίο γουρούνι.
1012
00:53:31,458 --> 00:53:33,417
Ε... Αλλά είσαι
μη αρραβωνιασμένος.
1013
00:53:34,461 --> 00:53:36,253
Καλά; Δεν είναι
συμβαίνει.
1014
00:53:36,963 --> 00:53:38,339
καταλαβαίνω.
1015
00:53:38,924 --> 00:53:40,382
Ποιον κορόιδευα;
1016
00:53:40,467 --> 00:53:43,385
Ένα ζυμαρικό σαν κι εμένα
με μια θεά σαν εσένα.
1017
00:53:44,012 --> 00:53:47,681
Αλλά υπόσχομαι, θα το κάνω
να μην σε ξεχάσω ποτέ, Μάργκο.
1018
00:53:48,433 --> 00:53:49,600
Ποτέ.
1019
00:53:51,102 --> 00:53:53,812
Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνω
να σε ξεχάσω κι εσύ.
1020
00:53:53,897 --> 00:53:55,397
Αντίο. Αντίο Νίκο.
1021
00:53:56,274 --> 00:53:58,651
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό ήταν τρελό.
(ΓΕΛΑ) Ουάου!
1022
00:53:58,735 --> 00:54:00,903
Αυτό ήταν εντελώς
ταπεινωτικό.
1023
00:54:01,071 --> 00:54:03,989
Το να παίρνω μια μπουκιά από αυτό το τυρί ήταν
το πιο ηλίθιο πράγμα που έχω κάνει.
1024
00:54:04,157 --> 00:54:05,491
Γιατί άκουσα
σε σένα;
1025
00:54:05,659 --> 00:54:07,493
Δικαίωμα. Αλλά τελείωσε
τώρα λοιπόν...
1026
00:54:07,577 --> 00:54:08,577
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
1027
00:54:08,662 --> 00:54:10,704
Ω! Πάμε λοιπόν.
Νίκο... (GASPS)
1028
00:54:11,581 --> 00:54:15,000
Μου αρνείσαι
γουρούνι του αρραβώνα του γιου;
1029
00:54:15,168 --> 00:54:16,168
Τι;
1030
00:54:16,253 --> 00:54:18,837
Είθε εσύ και το δικό σου
κόρη πεθαίνει αργό θάνατο
1031
00:54:18,922 --> 00:54:20,422
και να ταφεί
με κρεμμύδια.
1032
00:54:20,507 --> 00:54:21,507
(ΔΥΟ ΣΤΥΛΕΙΣ)
1033
00:54:22,008 --> 00:54:23,008
(GASPS)
1034
00:54:23,218 --> 00:54:24,593
Εντάξει, κυρία,
αυτό είναι!
1035
00:54:24,678 --> 00:54:25,678
Κανείς...
1036
00:54:25,845 --> 00:54:29,974
Κανείς δεν βρίζει την κόρη μου! Το κατάλαβες;
1037
00:54:30,350 --> 00:54:33,435
Γιατί αν τα βάλεις με
Μαργκώ, μπερδεύεσαι μαζί μου!
1038
00:54:33,520 --> 00:54:37,564
Και σας υπόσχομαι, το κάνετε
δεν θέλεις να τα βάζεις μαζί μου.
1039
00:54:37,857 --> 00:54:39,942
Με καταλαβαίνεις;
1040
00:54:40,193 --> 00:54:41,193
(ΣΙΓΑ)
Ναι. Ναί.
1041
00:54:41,278 --> 00:54:43,612
Καλός.
Τώρα πάρτε!
1042
00:54:44,030 --> 00:54:45,823
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΕΛΕΥΘΕΡΑ)
1043
00:54:47,450 --> 00:54:49,702
Κοίτα, Μάργκο, νομίζω
χρειαζόμαστε μόνο... Ω.
1044
00:54:50,370 --> 00:54:51,537
(Η ΛΟΥΣΥ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)
1045
00:54:53,873 --> 00:54:54,873
Ναι!
1046
00:54:54,958 --> 00:54:57,209
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)
Πρέπει να το πω στον Γκρου!
1047
00:55:01,881 --> 00:55:03,090
(ΝΤΡΟΥ ΓΕΛΑΕΙ)
1048
00:55:12,934 --> 00:55:14,727
(Χασμουρητό)
Μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα;
1049
00:55:14,894 --> 00:55:17,813
Ήδη; Απλά
μια δυο ώρες ακόμα.
1050
00:55:18,064 --> 00:55:19,857
Πρέπει να είμαστε σπίτι
πριν νυχτώσει.
1051
00:55:20,275 --> 00:55:23,235
(ΑΝΑστεναγμοί)
Δεν καταλαβαίνω.
1052
00:55:23,403 --> 00:55:25,571
έκανα ακριβώς
τι είπε ο άντρας.
1053
00:55:25,822 --> 00:55:28,949
Εννοείς εκείνη τη μονόφθαλμη ουλή
άνθρωπος που όλοι γέλασαν;
1054
00:55:29,200 --> 00:55:31,368
Ναι, κάνει
κανένα νόημα.
1055
00:55:31,536 --> 00:55:32,745
Κοίτα, Άγκνες,
ίσως δεν είμαστε...
1056
00:55:32,829 --> 00:55:33,912
(ΚΛΑΔΑΡΙΑ ΚΟΥΜΠΗ)
(GASPS)
1057
00:55:38,126 --> 00:55:39,418
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)
1058
00:55:44,758 --> 00:55:48,135
Ω, όλη μου η ζωή ήταν
κτίριο μέχρι αυτή τη στιγμή.
1059
00:55:51,097 --> 00:55:52,097
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1060
00:55:53,850 --> 00:55:55,851
(GASPS)
Χμ... Είναι ένα...
1061
00:55:55,935 --> 00:55:57,644
Μονόκερος!
(ΓΕΛΙΑ)
1062
00:55:58,688 --> 00:56:01,148
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
1063
00:56:02,025 --> 00:56:04,151
Θα ονομάσω
είσαι τυχερός!
1064
00:56:05,028 --> 00:56:07,112
(ΓΕΛΙΑ)
Ω, Λάκι, σταμάτα!
1065
00:56:08,948 --> 00:56:11,950
Ναι, θα επιτρέψω σε κάποιον
αλλιώς έσκασε τη φούσκα της.
1066
00:56:18,583 --> 00:56:21,960
Κοιτάξτε μας! Δύο
αδέρφια κάνουν ληστεία!
1067
00:56:22,128 --> 00:56:24,838
Και αυτό το διαμάντι θα
κάνε μας τους πιο πλούσιους,
1068
00:56:24,923 --> 00:56:27,549
πιο ισχυρό
κακοί στον κόσμο!
1069
00:56:27,717 --> 00:56:28,884
Σωστά, αδερφέ;
1070
00:56:29,177 --> 00:56:32,971
Α, σωστά. Ναι, ναι.
1071
00:56:35,392 --> 00:56:38,310
Μπράβο! Bravissimo!
1072
00:56:38,478 --> 00:56:39,978
Είσαι καταπληκτική!
λυπάμαι πολύ.
1073
00:56:40,063 --> 00:56:41,605
Είμαι τόσο αμήχανος.
Ήμουν πολύ αγενής.
1074
00:56:41,731 --> 00:56:43,482
Και ήσουν πάντα τέτοιος
ένας κύριος. Το έκανες!
1075
00:56:43,566 --> 00:56:45,818
Το έκανες!
Μας πήρες πίσω τις δουλειές!
1076
00:56:51,741 --> 00:56:54,410
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Τι;
Α, ναι, σωστά. Σίγουρος.
1077
00:56:54,577 --> 00:56:55,953
Ω, κοίτα.
Είμαστε εδώ!
1078
00:57:03,420 --> 00:57:05,838
Μπαίνω μέσα. Πάρε το τιμόνι. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1079
00:57:06,047 --> 00:57:07,965
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.
1080
00:57:08,133 --> 00:57:09,675
Γεια σου!
Το συζητήσαμε αυτό.
1081
00:57:09,759 --> 00:57:12,177
Τώρα δεν είναι η ώρα
να μπλέξουμε με το σχέδιο.
1082
00:57:12,345 --> 00:57:13,429
Πρόστιμο.
1083
00:57:25,984 --> 00:57:26,984
Χα-χα!
1084
00:57:27,360 --> 00:57:28,819
(ΣΙΓΑ)
Γεια σου αδερφέ!
1085
00:57:28,903 --> 00:57:31,738
Τι; Σου είπα, είσαι
υποτίθεται ότι θα μείνει με το σκάφος!
1086
00:57:31,823 --> 00:57:34,908
Α, δεν σε πίστευα
εννοούσε ότι κυριολεκτικά.
1087
00:57:35,034 --> 00:57:36,910
Με ποιον άλλο τρόπο
θα μπορούσα να το εννοούσα;
1088
00:57:37,495 --> 00:57:40,456
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει. Ας
κίνηση. Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
1089
00:57:41,166 --> 00:57:42,875
Κατάλαβα. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1090
00:57:43,418 --> 00:57:44,418
Ουάου!
1091
00:57:44,711 --> 00:57:46,628
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Βοηθήστε με!
1092
00:57:46,796 --> 00:57:48,130
Ωχ, ω, ω!
1093
00:57:48,214 --> 00:57:50,215
Α, όχι! Το δηλητήριο αιχμές!
1094
00:57:50,884 --> 00:57:52,009
Θα με καρφωώσουν!
1095
00:57:52,635 --> 00:57:53,635
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1096
00:57:55,013 --> 00:57:56,597
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
Είμαι εντάξει.
1097
00:57:57,265 --> 00:57:59,349
(ΑΝΑστεναγμοί) Μου λείπουν τα minions.
1098
00:57:59,517 --> 00:58:00,517
Ερχομαι!
1099
00:58:02,353 --> 00:58:03,479
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1100
00:58:05,482 --> 00:58:06,482
(GASPS)
1101
00:58:06,733 --> 00:58:07,900
Ερχόμενος.
1102
00:58:08,067 --> 00:58:09,193
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1103
00:58:12,071 --> 00:58:13,530
(ΝΤΡΟΥ ΛΑΘΥΜΕΝΟ)
1104
00:58:14,073 --> 00:58:15,073
Ερχόμενος.
1105
00:58:19,621 --> 00:58:20,621
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
Ελάτε.
1106
00:58:22,332 --> 00:58:23,332
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1107
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1108
00:58:26,961 --> 00:58:28,504
Είναι μια συσκευή σάρωσης.
(ΣΚΑΝΕΡ TRILLING)
1109
00:58:28,713 --> 00:58:30,130
Γρήγορα!
Λειτουργία καμουφλάζ.
1110
00:58:30,340 --> 00:58:32,508
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Πάγωσε! Και κλείσε τα μάτια σου!
1111
00:58:33,218 --> 00:58:34,510
Και σκέπασε το στόμα σου!
1112
00:58:34,928 --> 00:58:35,928
(DRU SQUEALS)
1113
00:58:39,766 --> 00:58:40,766
(ΑΝΑστεναγμοί)
1114
00:58:40,850 --> 00:58:42,226
Εντάξει, πιάσε μου το χέρι.
1115
00:58:42,810 --> 00:58:44,102
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1116
00:58:51,110 --> 00:58:52,319
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
1117
00:59:02,580 --> 00:59:03,705
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)
1118
00:59:05,875 --> 00:59:08,377
Χα-χα! Ακολουθήστε με.
1119
00:59:10,129 --> 00:59:11,129
(ΓΕΛΑ)
1120
00:59:11,422 --> 00:59:12,422
(YELPS)
1121
00:59:15,885 --> 00:59:16,885
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1122
00:59:19,681 --> 00:59:21,348
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1123
00:59:25,603 --> 00:59:26,603
GRU: Χα-χα!
1124
00:59:28,147 --> 00:59:29,481
(Ο ΝΤΡΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1125
00:59:31,943 --> 00:59:33,569
DRU: Προσέξτε!
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1126
00:59:35,363 --> 00:59:36,530
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1127
00:59:37,740 --> 00:59:40,993
Α, είχες δίκιο. θα έπρεπε
έχουν μείνει στη βάρκα.
1128
00:59:41,077 --> 00:59:43,870
Το στομάχι μου αισθάνεται όλο ανησυχία.
1129
00:59:43,955 --> 00:59:46,748
Δεν έπρεπε
έφαγε την πίτα με γλάστρα.
1130
00:59:46,833 --> 00:59:47,916
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1131
00:59:48,334 --> 00:59:52,504
Γεια σου, χαλάρωσε.
Θα είσαι μια χαρά.
1132
00:59:52,589 --> 00:59:53,839
Πήρα την πλάτη σου.
1133
01:00:00,805 --> 01:00:02,097
Ερχομαι. Από εδώ.
1134
01:00:04,559 --> 01:00:05,934
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
1135
01:00:06,686 --> 01:00:08,353
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
1136
01:00:16,863 --> 01:00:17,988
(Φρουρά αναστεναγίζει)
1137
01:00:18,531 --> 01:00:19,865
(ΜΙΝΙΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΟΥΝ)
1138
01:00:38,134 --> 01:00:39,134
Ε;
1139
01:00:42,805 --> 01:00:43,805
Χμμ;
1140
01:00:47,852 --> 01:00:49,061
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
1141
01:00:52,899 --> 01:00:54,191
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
1142
01:00:59,280 --> 01:01:00,614
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
1143
01:01:03,910 --> 01:01:05,160
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1144
01:01:09,082 --> 01:01:10,332
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
1145
01:01:12,919 --> 01:01:14,169
(ΒΑΣΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ)
1146
01:01:16,130 --> 01:01:17,964
(ΓΕΛΑ)
1147
01:01:22,136 --> 01:01:24,262
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
1148
01:01:30,895 --> 01:01:32,562
(ΜΙΝΙΟΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)
1149
01:01:33,940 --> 01:01:35,524
GRU: Μοιάζει
είναι ακριβώς από πάνω μας.
1150
01:01:35,692 --> 01:01:38,235
DRU: Εντάξει, τι να κάνω;
Να περιμένω στον εξαερισμό;
1151
01:01:38,403 --> 01:01:39,778
GRU: Όχι, έλα μαζί μου.
1152
01:01:42,740 --> 01:01:44,408
(ΣΤΡΑΙΝΩΣΗ DRU)
1153
01:01:47,704 --> 01:01:48,704
(ΑΝΑστεναγμοί)
1154
01:01:51,624 --> 01:01:52,624
(GASPS)
1155
01:01:53,126 --> 01:01:54,626
(MUMBLES)
Ντρού, σήκω από το κρεβάτι!
1156
01:01:55,461 --> 01:01:57,629
Ναι, θα ήθελα
ευχαριστούμε την Ακαδημία...
1157
01:02:00,299 --> 01:02:01,633
Μπορώ να βοηθήσω.
Όχι, όχι, όχι.
1158
01:02:01,801 --> 01:02:03,093
Τι; μπορώ να το κάνω.
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! Μην το κάνετε!
1159
01:02:03,261 --> 01:02:04,261
Γιατί, ναι.
1160
01:02:04,429 --> 01:02:07,097
Ναι, Molly Ringwald, θα πάρω
εσύ στον χορό. (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1161
01:02:07,306 --> 01:02:10,434
Τι; ΠΟΥ; Οπου; Τι;
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι εκεί;
1162
01:02:10,601 --> 01:02:12,269
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
1163
01:02:18,109 --> 01:02:20,777
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
99 των κόκκινων μπα!ωων
1164
01:02:21,028 --> 01:02:22,320
Ωχ! Σχεδόν ξεχάστηκε!
1165
01:02:27,660 --> 01:02:28,660
(ΑΝΑστεναγμοί)
1166
01:02:33,541 --> 01:02:35,500
ΓΚΡΟΥ: (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) Εδώ.
1167
01:02:37,336 --> 01:02:38,837
Μείνε κοντά.
1168
01:02:40,673 --> 01:02:41,715
(GRU GASPS)
1169
01:02:41,799 --> 01:02:42,799
Τι;
1170
01:02:43,259 --> 01:02:44,593
Κούκλες.
1171
01:02:44,677 --> 01:02:46,595
Μοιάζει με τον Μπρατ
ήταν ο μόνος
1172
01:02:46,679 --> 01:02:48,597
αρκετά ηλίθιο
για να αγοράσω αυτά τα σκουπίδια.
1173
01:02:48,681 --> 01:02:51,516
Α, το είχα
ένα από αυτά!
1174
01:02:51,851 --> 01:02:53,185
(DRU ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΤΗ ΦΩΤΙΑ LASER)
1175
01:02:54,187 --> 01:02:55,395
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1176
01:02:56,981 --> 01:02:58,482
Ωχ!
Γεια σου! Σσσς! Ερχομαι.
1177
01:03:06,824 --> 01:03:09,117
Εντάξει.
Πλησιάζουμε.
1178
01:03:09,786 --> 01:03:11,536
Από εδώ και πέρα,
κάθε κίνηση πρέπει να γίνει
1179
01:03:11,662 --> 01:03:13,872
με σύνολο
ακρίβεια και σκοπό.
1180
01:03:14,749 --> 01:03:15,832
(ΓΕΛΙΑ)
1181
01:03:16,083 --> 01:03:17,125
Ούλα!
1182
01:03:17,210 --> 01:03:18,376
GRU: Εστίαση!
1183
01:03:18,669 --> 01:03:21,588
Ασχολούμαστε με το διαμάντι,
όχι η τσίχλα.
1184
01:03:21,672 --> 01:03:22,881
Κατάλαβα!
1185
01:03:25,301 --> 01:03:26,676
Μμμ. Yum.
1186
01:03:28,471 --> 01:03:29,846
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Έτσι!
1187
01:03:30,515 --> 01:03:33,475
Και τώρα, για να το βάλουμε εκεί που πρέπει.
1188
01:03:33,559 --> 01:03:34,559
(ΣΦΑΣΚΙΑ POPS)
1189
01:03:34,727 --> 01:03:35,727
Τι...
1190
01:03:35,895 --> 01:03:39,064
ΜΠΑΛΤΑΖΑΡ: Δες το, Κλάιβ.
Είναι όμορφο!
1191
01:03:43,236 --> 01:03:44,361
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ)
1192
01:03:45,404 --> 01:03:47,447
Θα σωπάσεις σε παρακαλώ;
Θα μας εντοπίσει!
1193
01:03:47,740 --> 01:03:48,907
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1194
01:03:49,909 --> 01:03:53,411
(ΒΑΣΙΜΟ) Φτύστε το! Φτύστε το!
Σου είπα να μην αγγίξεις τίποτα!
1195
01:03:53,830 --> 01:03:54,913
(ΠΝΙΓΜΑ)
1196
01:03:54,997 --> 01:03:56,122
(GRU GRUNTING)
1197
01:03:57,124 --> 01:03:59,668
Εισβολείς!
Εισβολείς! Εισβολείς!
1198
01:04:02,255 --> 01:04:04,297
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)
Πάγωμα, βέργες!
1199
01:04:04,382 --> 01:04:06,675
Γκρου; Υπάρχουν δύο
από εσάς τώρα;
1200
01:04:06,759 --> 01:04:09,511
Τότε αυτό θα είναι δύο φορές
τόσο διασκεδαστικό. (ΓΕΛΙΑ)
1201
01:04:10,096 --> 01:04:11,096
DRU: Γκρου.
1202
01:04:12,431 --> 01:04:13,515
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1203
01:04:15,268 --> 01:04:16,893
(ΓΕΛΙΑ)
(GASPS)
1204
01:04:16,978 --> 01:04:18,395
Δώστε μου πίσω
διαμάντι μου!
1205
01:04:18,646 --> 01:04:19,938
Απόλυτο lockdown!
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
1206
01:04:20,022 --> 01:04:22,274
Ω!
Πήγαινε να τα πάρεις, Μπρατ Πακ!
1207
01:04:23,943 --> 01:04:25,110
(ΚΟΥΚΛΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)
1208
01:04:28,739 --> 01:04:30,031
(DRU ΦΩΝΑΖΕΙ)
1209
01:04:31,117 --> 01:04:33,243
Θα μας πάρουν!
Θα μας πάρουν!
1210
01:04:35,538 --> 01:04:37,205
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
Τρέξε!
1211
01:04:38,833 --> 01:04:39,833
(Ο GRU ΦΩΝΑΖΕΙ)
1212
01:04:42,587 --> 01:04:43,712
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
1213
01:04:44,088 --> 01:04:45,130
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1214
01:04:45,923 --> 01:04:47,173
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1215
01:04:48,175 --> 01:04:49,175
Α, όχι!
1216
01:04:49,427 --> 01:04:51,094
Τι σημαίνει αυτό;
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)
1217
01:04:51,304 --> 01:04:53,680
Θα πεθάνουμε;
Θα πεθάνουμε;
1218
01:04:54,056 --> 01:04:55,765
Θα πεθάνουμε! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
Ντρού!
1219
01:04:57,810 --> 01:04:58,977
(ΝΤΡΟΥ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)
1220
01:05:04,066 --> 01:05:06,484
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Τι;
1221
01:05:07,236 --> 01:05:09,154
Γεια, παιδιά. Υπομονή!
1222
01:05:09,447 --> 01:05:10,947
Λούσι!
1223
01:05:11,991 --> 01:05:13,033
(ΝΤΡΟΥ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)
1224
01:05:16,454 --> 01:05:17,704
(ΝΑΡΚΩΤΙΚΟ ΛΑΣΧΑΜΕΝΟ)
1225
01:05:17,997 --> 01:05:20,790
Σας ευχαριστούμε που μας σώσατε.
Ωχ!
1226
01:05:20,958 --> 01:05:23,168
Ματιά! Πήραμε το διαμάντι
και θα πάμε...
1227
01:05:23,419 --> 01:05:26,504
Πηγαίνετε στο AVL
και να πάρουμε πίσω τις δουλειές μας.
1228
01:05:26,672 --> 01:05:27,839
(ΓΕΛΑ)
Περίμενε!
1229
01:05:28,007 --> 01:05:29,633
Τι; Ω,
αυτό είναι καταπληκτικό!
1230
01:05:29,717 --> 01:05:31,718
Και το καλύτερο μέρος είναι,
δεν θα...
1231
01:05:31,844 --> 01:05:33,803
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)... Πήγαινε ποτέ πίσω από την πλάτη μου...
1232
01:05:33,930 --> 01:05:37,265
(ΓΕΛΑ, ΓΡΙΓΜΑ)... ποτέ
πάλι, σωστά, αρκουδάκι;
1233
01:05:37,350 --> 01:05:39,559
Ναι! Ναι, σωστά.
(ΑΝΑστεναγμοί)
1234
01:05:39,644 --> 01:05:41,102
Μάθημα.
1235
01:05:54,492 --> 01:05:55,909
Θα πάρω τα κορίτσια
και αρχίστε να μαζεύετε.
1236
01:05:55,993 --> 01:05:57,035
Και πες τους
τα καλά νέα!
1237
01:05:57,203 --> 01:05:59,120
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ) Αχ! είμαστε
να πάρουμε πίσω τις δουλειές μας. Ναι!
1238
01:05:59,288 --> 01:06:01,373
Ναί! Ναί!
Πήγαινε να το πεις στα κορίτσια.
1239
01:06:02,333 --> 01:06:03,333
Δρού...
1240
01:06:03,542 --> 01:06:06,628
Όχι! Αποκλείεται! Δεν μπορούμε
δώστε πίσω το διαμάντι!
1241
01:06:06,712 --> 01:06:07,963
πρέπει να.
1242
01:06:08,047 --> 01:06:10,090
Όχι, δεν το κάνεις!
Ναι, το κάνω.
1243
01:06:10,174 --> 01:06:11,591
Δώστε το!
(ΣΤΕΛΕΙΕΣ) Όχι!
1244
01:06:11,842 --> 01:06:13,051
Δώστε το! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Ωχ!
1245
01:06:13,427 --> 01:06:14,636
Τι σου συμβαίνει;
1246
01:06:14,845 --> 01:06:15,845
Τι σου συμβαίνει;
1247
01:06:16,055 --> 01:06:17,097
Με κλώτσησες!
1248
01:06:17,223 --> 01:06:18,348
Εσύ... Μου είπες ψέματα!
1249
01:06:18,432 --> 01:06:20,266
Γεια, θα είχα
σου είπε την αλήθεια.
1250
01:06:20,351 --> 01:06:23,144
Αλλά είσαι πάρα πολύ
ενός μαλάκα για να το χειριστεί.
1251
01:06:23,229 --> 01:06:24,521
Αυτό είναι όλο.
Είμαι έξω από εδώ.
1252
01:06:24,814 --> 01:06:27,732
Δεν έχεις δικαίωμα να πάρεις
ότι. Μαζί το κλέψαμε.
1253
01:06:27,942 --> 01:06:29,651
Μαζί;
(ΓΕΛΙΑ)
1254
01:06:29,735 --> 01:06:31,069
Πρέπει να είσαι
αστειεύομαι.
1255
01:06:31,237 --> 01:06:33,363
Δεν έκανες τίποτε άλλο από το να μπλέξεις
όλη την ώρα.
1256
01:06:33,447 --> 01:06:34,698
Αυτό το πήρα παρά εσένα.
1257
01:06:35,074 --> 01:06:38,868
Α, ναι; Τουλάχιστον εγώ
δεν απολύθηκα από τη δουλειά μου
1258
01:06:38,953 --> 01:06:40,412
σαν ολοκληρωτικά χαμένος.
1259
01:06:40,663 --> 01:06:42,247
Τουλάχιστον είχα δουλειά.
1260
01:06:42,331 --> 01:06:44,332
Τι έχετε καταφέρει
ήταν τόσο υπέροχο;
1261
01:06:44,417 --> 01:06:47,043
Θα σου πω τι. Τίποτα!
1262
01:06:47,753 --> 01:06:50,588
Δεν είναι περίεργο που σκέφτηκε ο μπαμπάς
ήσουν τόσο αποτυχημένος.
1263
01:06:50,798 --> 01:06:51,798
(GASPS)
1264
01:06:53,175 --> 01:06:55,010
Δεν είμαστε
μεγαλύτερα αδέρφια.
1265
01:06:55,094 --> 01:06:56,886
Είναι μια χαρά με μένα.
1266
01:06:59,223 --> 01:07:00,432
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ)
1267
01:07:05,730 --> 01:07:07,313
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΣΤΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
1268
01:07:13,404 --> 01:07:15,113
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
1269
01:07:22,496 --> 01:07:24,456
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΑΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΣΕ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
1270
01:07:33,507 --> 01:07:34,799
(Οι ΜΙΝΙΟΝ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1271
01:07:37,845 --> 01:07:39,304
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
(Η ΑΓΝΗ ΓΕΛΑΕΙ)
1272
01:07:39,388 --> 01:07:42,515
Γκρου! βρήκα
ένας μονόκερος!
1273
01:07:43,100 --> 01:07:44,100
(SCATTING)
1274
01:07:44,977 --> 01:07:46,519
Η ζωή μου ολοκληρώθηκε!
1275
01:07:48,064 --> 01:07:49,064
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)
1276
01:07:49,482 --> 01:07:51,024
Αγάπη μου, αυτό είναι...
1277
01:07:51,108 --> 01:07:53,735
Αυτό δεν είναι στην πραγματικότητα
ένας μονόκερος.
1278
01:07:54,278 --> 01:07:55,278
Ε;
1279
01:07:55,905 --> 01:07:59,449
Αλλά, αλλά, έχει ένα κέρατο.
(SNIFFS)
1280
01:07:59,825 --> 01:08:02,660
Είμαι...
Συγγνώμη γλυκιά μου...
1281
01:08:02,787 --> 01:08:05,163
αλλά είναι απλά ένας τράγος.
(ΦΥΣΙΖΕΙ ΓΙΔΟΣ)
1282
01:08:05,581 --> 01:08:08,708
Η ζωή είναι δίκαιη
έτσι μερικές φορές.
1283
01:08:08,793 --> 01:08:12,712
Ελπίζουμε σε έναν μονόκερο,
και παίρνουμε μια κατσίκα.
1284
01:08:12,963 --> 01:08:13,963
(ΦΥΣΙΖΕΙ ΓΙΔΟΣ)
1285
01:08:15,299 --> 01:08:17,300
Λοιπόν, ξέρετε τι;
1286
01:08:17,468 --> 01:08:21,429
Τυχερός είναι ο καλύτερος τράγος
σε όλο τον κόσμο!
1287
01:08:21,597 --> 01:08:25,141
Κοίτα αυτό το πρόσωπο! Ι
απλά θέλω να το στύψω.
1288
01:08:25,351 --> 01:08:26,351
ΑΓΝΗΣ: Μμμ!
1289
01:08:27,436 --> 01:08:30,105
Ου-ου!
(ΣΚΑΡΔΙΖΕΙ) Ουου!
1290
01:08:30,189 --> 01:08:31,773
Θα πάρω αυτό.
1291
01:08:31,941 --> 01:08:34,692
Έχετε πάει
κακό παιδί, Γκρου.
1292
01:08:35,027 --> 01:08:36,444
Μπορείτε να πάρετε τα υπόλοιπα
από τις βαλίτσες;
1293
01:08:37,029 --> 01:08:38,655
Ελάτε κορίτσια.
Πάμε!
1294
01:08:38,823 --> 01:08:42,367
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Ας γίνουμε σωματικοί, σωματικοί
1295
01:08:44,161 --> 01:08:46,121
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1296
01:08:49,750 --> 01:08:51,417
Αλλαγή σχεδίων, κορίτσια.
1297
01:08:51,502 --> 01:08:53,837
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
Αντί να πας σπίτι...
1298
01:08:54,004 --> 01:08:56,005
Φρύδια! Ωχ! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1299
01:08:56,382 --> 01:08:58,633
Θα πάμε στο Χόλιγουντ!
1300
01:08:58,717 --> 01:09:00,385
(ΓΕΛΙΑ)
(ΟΛΟ GASP)
1301
01:09:00,678 --> 01:09:03,096
Τώρα, αυτό είναι
Λέω υποκριτική.
1302
01:09:03,347 --> 01:09:06,766
(ΓΕΛΙΑ) Πάμε, Κλάιβ!
Έχουμε ένα τεράστιο ρομπότ που περιμένει!
1303
01:09:06,851 --> 01:09:07,851
(CLIVE ΓΕΛΑ)
1304
01:09:08,727 --> 01:09:09,853
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
1305
01:09:10,521 --> 01:09:11,563
Ε;
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1306
01:09:12,690 --> 01:09:14,524
(GASPS) Λούσι;
1307
01:09:14,650 --> 01:09:16,359
(ΣΠΙΓΚΩΜΕΝΗ ΚΡΑΣΗ)
Όμως...
1308
01:09:16,443 --> 01:09:17,777
Μπρατ! Πήρε τα κορίτσια!
1309
01:09:18,070 --> 01:09:19,988
Τι; Όχι!
1310
01:09:22,950 --> 01:09:24,492
Ντρού! Ντρού!
1311
01:09:24,952 --> 01:09:27,370
Φύγε!
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
1312
01:09:27,580 --> 01:09:29,581
Ο Μπρατ έχει τα κορίτσια!
1313
01:09:30,416 --> 01:09:31,457
(GASPS)
1314
01:09:36,463 --> 01:09:39,340
Άκου αδερφέ. (ΑΝΑστεναγμοί)
Για αυτά που είπα...
1315
01:09:39,425 --> 01:09:40,758
Όχι, εγώ είμαι αυτός...
1316
01:09:40,926 --> 01:09:42,260
Αλλά δεν έπρεπε να έχω...
1317
01:09:42,553 --> 01:09:44,095
Είμαι... λυπάμαι.
1318
01:09:44,513 --> 01:09:45,513
(ΑΝΑστεναγμοί)
1319
01:09:45,598 --> 01:09:47,765
Λυπάμαι πολύ, Γκρου.
1320
01:09:48,267 --> 01:09:49,267
Α!
1321
01:09:50,519 --> 01:09:51,769
Ω, προσέξτε!
1322
01:09:51,979 --> 01:09:52,979
GRU: Τι είναι αυτό;
1323
01:09:53,230 --> 01:09:54,397
(ΡΑΓΧΑΛΙ)
(GASPS)
1324
01:09:54,481 --> 01:09:55,523
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
1325
01:09:56,317 --> 01:09:57,358
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
1326
01:09:57,610 --> 01:09:59,777
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1327
01:10:01,739 --> 01:10:02,780
Μελ;
1328
01:10:03,157 --> 01:10:04,616
(GASPS) Γκρου;
1329
01:10:06,118 --> 01:10:08,077
(ΜΙΛΩΝΩ ΜΙΝΙΟΝΕΣ
ΚΑΙ ΣΤΡΑΓΗΣΗ)
1330
01:10:09,288 --> 01:10:11,581
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
1331
01:10:17,171 --> 01:10:18,713
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΒΕΝΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1332
01:10:32,394 --> 01:10:33,811
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
1333
01:10:35,105 --> 01:10:36,439
(Ο ΜΠΑΛΤΑΖΑΡ ΓΕΛΑΕΙ)
1334
01:10:37,316 --> 01:10:38,566
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΑ)
1335
01:10:38,943 --> 01:10:42,028
Γεια σου Χόλιγουντ!
1336
01:10:42,321 --> 01:10:44,906
(ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ)
Είμαι πίσω και πιο μεγάλος από ποτέ.
1337
01:10:45,241 --> 01:10:46,699
(Η ΑΓΝΗ ΚΡΙΖΕΙ)
1338
01:10:47,076 --> 01:10:48,534
φοβάμαι!
1339
01:10:48,744 --> 01:10:51,120
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ... Ω!
1340
01:10:51,664 --> 01:10:52,956
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
1341
01:10:55,251 --> 01:10:56,251
Διάσημος: Όχι! Όχι!
1342
01:10:56,585 --> 01:10:58,336
Όχι, δεν μπορείς
αφήστε με εδώ!
1343
01:10:58,504 --> 01:10:59,754
Είμαι διάσημος!
1344
01:10:59,964 --> 01:11:02,715
(ΓΕΛΙΑ) Κλάιβ,
οπλίζω τα κανόνια.
1345
01:11:05,844 --> 01:11:07,679
Μασήστε αυτό!
1346
01:11:09,848 --> 01:11:11,015
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1347
01:11:11,725 --> 01:11:13,142
(Ο ΜΠΑΛΤΑΖΑΡ ΓΕΛΑΕΙ)
1348
01:11:14,645 --> 01:11:15,853
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
1349
01:11:18,357 --> 01:11:19,857
(ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΕΣ)
1350
01:11:23,529 --> 01:11:24,529
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1351
01:11:24,947 --> 01:11:27,198
Γεια, κέφαλο κέφαλου!
Αφήστε μας να βγούμε!
1352
01:11:27,658 --> 01:11:32,662
Ω, μην ανησυχείτε, κορίτσια. έχω
ετοίμασε ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά για εσάς.
1353
01:11:33,539 --> 01:11:35,707
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΝΟΜΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
1354
01:11:38,836 --> 01:11:39,877
(ΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)
1355
01:11:48,804 --> 01:11:50,054
(Η ΑΓΝΗ ΚΡΑΤΑΕΙ)
ΜΑΡΓΩ: Άγκνες!
1356
01:11:52,224 --> 01:11:55,560
ΜΠΑΛΤΑΖΑΡ: Για άλλη μια φορά,
! νίκη και Γκρου!ους!
1357
01:11:55,853 --> 01:11:57,562
Απολαύστε την παράσταση, κορίτσια.
1358
01:11:58,063 --> 01:11:59,063
(ΟΛΟ GASP)
1359
01:12:05,487 --> 01:12:06,738
Τι στο καλό;
Ω!
1360
01:12:07,281 --> 01:12:08,948
Ελπίζω τα κορίτσια
είναι εντάξει.
1361
01:12:09,116 --> 01:12:12,243
Μπρατ! Ο Μπρατ στα εννιά
ώρα... Όχι! Τρεις η ώρα!
1362
01:12:12,411 --> 01:12:13,578
Είναι στα αριστερά!
1363
01:12:15,956 --> 01:12:18,249
(GASPS) Όχι!
Έχω δει αυτό το επεισόδιο!
1364
01:12:18,417 --> 01:12:21,419
Θα κάνει τσίχλα ολόκληρο
πόλη και στείλτε το στο διάστημα!
1365
01:12:21,587 --> 01:12:23,463
(ΒΑΣΗ) Βιαστείτε!
(DRU GASPS)
1366
01:12:33,807 --> 01:12:36,100
Αυτό είναι! Αυτό είναι!
1367
01:12:36,185 --> 01:12:38,478
Φώτα! Κάμερα!
1368
01:12:38,562 --> 01:12:39,604
Λέιζερ!
1369
01:12:46,528 --> 01:12:47,987
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
1370
01:12:50,199 --> 01:12:51,491
Ναι!
1371
01:12:52,284 --> 01:12:53,451
(ΥΨΗΛΗ ΚΡΑΥΓΗ)
1372
01:12:57,623 --> 01:12:58,623
ΛΟΥΣΙ: (ΑΦΕΣΗ) Κοίτα!
1373
01:12:58,874 --> 01:13:01,042
Έχω τα κορίτσια. Εσύ
δύο, πήγαινε να φροντίσεις τον Μπρατ.
1374
01:13:01,210 --> 01:13:02,960
GRU: Περίμενε! Τι είναι
κάνεις;
1375
01:13:04,797 --> 01:13:05,797
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1376
01:13:09,259 --> 01:13:10,718
Κοίτα ρε παιδιά,
είναι η Λούσι!
1377
01:13:10,803 --> 01:13:12,970
Λούσι, εδώ!
Βοήθεια! Βοηθήστε μας!
1378
01:13:13,138 --> 01:13:14,680
Έρχεται η μαμά, κορίτσια.
1379
01:13:14,848 --> 01:13:16,641
EDITH: Λούσι! Λούσι!
ΜΑΡΓΩ: Είμαστε εδώ πάνω!
1380
01:13:17,518 --> 01:13:18,810
ΜΠΑΛΤΑΖΑΡ:
Κοιτάξτε αυτό το λέιζερ.
1381
01:13:19,061 --> 01:13:21,187
Μου αρέσει όταν
ένα σχέδιο συγκεντρώνεται.
1382
01:13:21,313 --> 01:13:23,523
ΚΛΑΪΒ: (ΚΡΑΛΙΓΕΙ) Είναι
Γκρου! (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
1383
01:13:25,025 --> 01:13:26,109
(Η GRU ΓΕΛΑ)
1384
01:13:26,318 --> 01:13:27,443
Ετοιμαστείτε, Μπρατ.
1385
01:13:27,528 --> 01:13:30,321
πρόκειται να γίνεις
ανατινάχτηκε πίσω στη δεκαετία του '80!
1386
01:13:37,162 --> 01:13:38,663
(Η GRU ΓΕΛΑ)
DRU: Ουου-ου!
1387
01:13:42,418 --> 01:13:44,794
(ΓΕΛΙΑ)
Τον πήραμε!
1388
01:13:46,547 --> 01:13:47,839
(ΤΡΙΖΕΙ ΜΗΧΑΝΗΣ)
1389
01:13:50,008 --> 01:13:51,592
(Ο ΜΠΑΛΤΑΖΑΡ ΦΩΝΑΖΕΙ)
1390
01:13:53,720 --> 01:13:55,096
Α, όχι!
Μην ανησυχείς.
1391
01:13:55,180 --> 01:13:56,848
Υπάρχουν περισσότερα
από πού προήλθε.
1392
01:13:57,057 --> 01:13:59,767
Θα χρειαστούν περισσότερα
παρά αυτό για να με σταματήσει.
1393
01:13:59,893 --> 01:14:02,395
Bratt Pack, πήγαινε να το πάρεις
τσάντα barf. (CLIVE ΓΕΛΑ)
1394
01:14:05,232 --> 01:14:06,566
(ΚΟΥΚΛΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)
1395
01:14:10,529 --> 01:14:12,029
Ω, εισερχόμενη!
1396
01:14:14,032 --> 01:14:15,032
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
1397
01:14:15,242 --> 01:14:16,242
Εσύ μικρή...
1398
01:14:16,535 --> 01:14:18,953
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Φύγε!
Φύγε από εκεί!
1399
01:14:24,042 --> 01:14:25,042
Γρήγορα, άλμα!
1400
01:14:25,377 --> 01:14:26,377
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1401
01:14:27,963 --> 01:14:29,130
Μπόνους!
1402
01:14:29,381 --> 01:14:31,966
Το είδες αυτό, Κλάιβ;
Όλα χάθηκαν. (CLIVE BEEPS)
1403
01:14:32,050 --> 01:14:33,634
Μπα-αντίο,
Wonder Twins.
1404
01:14:33,802 --> 01:14:35,428
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1405
01:14:37,431 --> 01:14:38,806
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)
1406
01:14:40,476 --> 01:14:41,893
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1407
01:14:46,231 --> 01:14:48,483
(ΣΤΡΑΓΜΑ ΚΑΙ ΓΡΙΝΙΣΜΑ)
1408
01:14:48,567 --> 01:14:49,567
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1409
01:14:52,488 --> 01:14:54,697
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
1410
01:15:02,372 --> 01:15:03,748
ΑΓΝΗΣ: Βοήθεια!
(ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1411
01:15:04,791 --> 01:15:05,917
Υπομονή!
1412
01:15:07,503 --> 01:15:08,503
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1413
01:15:12,424 --> 01:15:13,508
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
1414
01:15:13,592 --> 01:15:15,968
Υπομονή, κορίτσια!
Σε έχω!
1415
01:15:16,178 --> 01:15:19,514
Δεν μπορώ! γλιστράω!
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
1416
01:15:20,140 --> 01:15:21,432
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
Όχι!
1417
01:15:22,559 --> 01:15:23,976
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
Κατάλαβα!
1418
01:15:26,939 --> 01:15:28,105
Ευχαριστώ, Lucy!
1419
01:15:28,273 --> 01:15:30,691
Πάμε!
Δεν είμαστε ακόμα ασφαλείς.
1420
01:15:33,820 --> 01:15:35,446
Minions! (ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
1421
01:15:40,285 --> 01:15:41,869
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
1422
01:15:43,747 --> 01:15:45,831
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1423
01:15:50,128 --> 01:15:51,128
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1424
01:15:53,924 --> 01:15:55,341
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1425
01:15:57,386 --> 01:15:58,386
(ΜΠΙΠ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
1426
01:15:59,638 --> 01:16:01,472
ΜΠΑΛΤΑΖΑΡ: (ΓΕΛΑΖΕΙ)
Δείτε τι έχουμε εδώ.
1427
01:16:01,807 --> 01:16:05,768
Συγγνώμη, Γκρου. Αυτό πάει
να είναι ολικό έγκαυμα! (ΓΕΛΙΑ)
1428
01:16:11,191 --> 01:16:13,651
Α, όχι! Όχι, όχι, όχι!
1429
01:16:18,448 --> 01:16:20,992
Ήμουν κακό παιδί!
1430
01:16:21,243 --> 01:16:22,368
(ΓΕΛΙΑ)
1431
01:16:24,413 --> 01:16:25,746
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1432
01:16:29,167 --> 01:16:32,503
Κανείς δεν μπλέκει
με τον αδερφό μου!
1433
01:16:36,008 --> 01:16:37,008
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1434
01:16:37,217 --> 01:16:38,426
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
1435
01:16:39,636 --> 01:16:40,845
(ΡΟΜΠΟΤ ΠΟΥ ΚΑΤΑΝΕΙ)
1436
01:16:44,099 --> 01:16:46,058
Τι; Τι συμβαίνει; Όχι!
1437
01:16:46,435 --> 01:16:47,977
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
1438
01:16:48,437 --> 01:16:49,645
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
1439
01:16:59,072 --> 01:17:00,072
Ντρού!
1440
01:17:01,533 --> 01:17:02,908
Υπομονή! έρχομαι.
1441
01:17:04,202 --> 01:17:05,202
(GASPS)
1442
01:17:05,329 --> 01:17:06,621
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1443
01:17:07,581 --> 01:17:10,124
Έχεις καταστρέψει
τα πάντα!
1444
01:17:10,292 --> 01:17:12,460
Και τώρα,
είναι ώρα να πεθάνεις.
1445
01:17:12,794 --> 01:17:14,837
Κάποια τελευταία λέξη, Γκρου;
1446
01:17:15,714 --> 01:17:17,173
Ξέρεις τι;
1447
01:17:17,257 --> 01:17:19,467
Έχω δύο λόγια για σένα.
1448
01:17:20,469 --> 01:17:21,552
Χορευτικό αγώνα.
1449
01:17:22,929 --> 01:17:26,140
Ω, λειτουργεί σαν τον Donkey Kong.
1450
01:17:26,892 --> 01:17:29,393
Θα το απολαύσω αυτό.
1451
01:17:29,478 --> 01:17:31,270
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
1452
01:17:34,399 --> 01:17:36,609
(ΓΕΛΙΑ)
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1453
01:17:40,739 --> 01:17:41,739
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1454
01:17:45,994 --> 01:17:46,994
(ΓΕΛΙΑ)
1455
01:17:47,079 --> 01:17:48,079
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1456
01:17:48,622 --> 01:17:49,622
(GASPS) Αρκετά!
1457
01:17:50,332 --> 01:17:51,916
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Σειρά μου!
1458
01:17:52,584 --> 01:17:54,126
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1459
01:18:02,177 --> 01:18:03,594
(GASPS)
1460
01:18:09,518 --> 01:18:10,518
(ΓΕΛΙΑ)
1461
01:18:12,062 --> 01:18:13,312
Ωχ.
1462
01:18:14,398 --> 01:18:15,439
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
1463
01:18:15,607 --> 01:18:16,732
(ΒΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ)
1464
01:18:16,900 --> 01:18:18,776
Το παιχνίδι τελείωσε! (ΓΕΛΙΑ)
1465
01:18:21,029 --> 01:18:23,739
Αυτό είναι τι
ψάχνεις;
1466
01:18:24,157 --> 01:18:25,157
Όχι!
1467
01:18:25,617 --> 01:18:27,284
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(ΜΠΑΛΤΑΖΑΡ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1468
01:18:30,288 --> 01:18:31,455
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1469
01:18:34,126 --> 01:18:35,126
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1470
01:18:35,210 --> 01:18:37,044
Όχι!
1471
01:18:40,966 --> 01:18:43,467
Ανάθεμα σε, Γκρου!
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1472
01:18:43,885 --> 01:18:45,219
Ανάθεμα σε!
1473
01:18:45,679 --> 01:18:46,929
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
1474
01:18:50,642 --> 01:18:51,642
(ΓΕΛΙΑ)
1475
01:18:54,396 --> 01:18:56,313
Ντρού; Ντρού;
1476
01:18:57,983 --> 01:18:59,483
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1477
01:19:00,318 --> 01:19:01,902
(ΓΕΛΙΑ)
(GASPS)
1478
01:19:02,112 --> 01:19:03,487
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1479
01:19:04,364 --> 01:19:06,323
Γεια σου! Το καταφέραμε!
1480
01:19:06,825 --> 01:19:08,826
Ναι, αδερφέ.
1481
01:19:09,453 --> 01:19:10,494
ΛΟΥΣΙ: Γκρου!
EDITH: Θείο Ντρου!
1482
01:19:11,079 --> 01:19:12,580
ΜΑΡΓΚΟ: Γκρου!
Κορίτσια!
1483
01:19:12,873 --> 01:19:14,039
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1484
01:19:15,834 --> 01:19:16,876
(ΣΦΑΣΚΙΑ POPS)
(ΟΛΟ GASP)
1485
01:19:17,085 --> 01:19:18,377
(ΜΙΝΙΟΝ ΚΑΤΑΦΡΑΓΙΖΟΥΝ)
1486
01:19:20,172 --> 01:19:21,255
(ΜΙΝΙΟΝ ΚΡΑΛΙΕΣ)
1487
01:19:21,757 --> 01:19:23,090
(ΜΙΝΙΟΝ ΚΡΑΤΙΖΟΥΝ)
1488
01:19:26,178 --> 01:19:27,219
Γκρου!
1489
01:19:27,304 --> 01:19:29,555
Γεια σου, Μελ. Καλώς ήρθες πίσω.
1490
01:19:29,848 --> 01:19:31,223
(Οι ΜΙΝΙΟΝ ΧΡΩΜΑΤΙΖΟΥΝ)
1491
01:19:33,977 --> 01:19:35,686
(ΑΡΓΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
1492
01:20:00,045 --> 01:20:01,045
Μμμ.
1493
01:20:02,881 --> 01:20:04,298
Σε αγαπώ, μαμά.
1494
01:20:09,137 --> 01:20:10,471
Είμαι μαμά. (GASPS)
1495
01:20:10,555 --> 01:20:13,015
Είμαι μαμά!
(ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ)
1496
01:20:15,268 --> 01:20:16,977
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)
1497
01:20:18,271 --> 01:20:19,396
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1498
01:20:22,859 --> 01:20:24,652
(ΓΕΛΙΑ)
(ΣΠΟΥΛΕΣ)
1499
01:20:24,736 --> 01:20:26,362
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΝΙΟΝΕΣ)
1500
01:20:28,240 --> 01:20:30,491
Παιδιά, ώρα για ύπνο!
1501
01:20:30,659 --> 01:20:32,243
Επιστρέψαμε στη δουλειά
το πρωί.
1502
01:20:32,911 --> 01:20:34,370
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
Έρχομαι γλυκιά μου.
1503
01:20:34,454 --> 01:20:35,830
Καληνύχτα Λούσι.
1504
01:20:35,914 --> 01:20:37,623
Τα λέμε αύριο,
αδελφός.
1505
01:20:37,874 --> 01:20:39,333
Γεια, επέστρεψα στη δουλειά.
1506
01:20:39,417 --> 01:20:41,919
Οπότε καμία κακία απόψε,
ε; Κατάλαβες;
1507
01:20:42,295 --> 01:20:45,297
Δεν δίνω καμία υπόσχεση.
Σας αγαπώ!
1508
01:20:45,590 --> 01:20:47,591
Α-χα. Δικαίωμα.
1509
01:20:47,676 --> 01:20:48,759
(MUMBLES)
Κι εγώ σε αγαπώ.
1510
01:20:49,261 --> 01:20:50,594
ΟΛΟΙ: Α!
1511
01:20:51,346 --> 01:20:54,765
"Αχ!" Εντάξει, κάθε...
Πήγαινε! Πάω! Πάω για ύπνο!
1512
01:20:56,268 --> 01:20:57,268
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
1513
01:20:59,604 --> 01:21:01,689
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Γεια σου! Παιδιά! Ερχομαι!
1514
01:21:02,023 --> 01:21:03,440
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1515
01:21:19,249 --> 01:21:20,541
GRU: Τι...
Τι συμβαίνει;
1516
01:21:20,625 --> 01:21:22,167
ΛΟΥΣΙ: Έρχεται
από έξω!
1517
01:21:23,628 --> 01:21:24,628
(LUCY GASPS)
1518
01:21:24,713 --> 01:21:28,132
Γεια σου! Νόμιζα ότι εμείς
είπε όχι άλλη κακία!
1519
01:21:28,300 --> 01:21:29,383
Συγγνώμη αδερφέ!
1520
01:21:29,467 --> 01:21:33,387
Κάποιος πρέπει να το κρατήσει
η οικογενειακή παράδοση ζωντανή, σωστά;
1521
01:21:33,889 --> 01:21:34,889
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
1522
01:21:42,314 --> 01:21:43,439
(ΓΕΛΙΑ)
1523
01:21:43,523 --> 01:21:45,566
Ας τον πάρουμε.
Ουφ.
1524
01:21:45,650 --> 01:21:47,943
Αγάπη μου,
είναι αδερφός μου.
1525
01:21:48,028 --> 01:21:49,987
Θα του δώσουμε ένα
πέντε λεπτά κεφάλι.
1526
01:21:50,155 --> 01:21:51,405
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)
1527
01:21:52,449 --> 01:21:53,991
(ΓΕΛΙΑ)